約 翰 福 音 13:27
<< 約 翰 福 音 13:27 >>
聖經 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罷 ！

圣经 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 稣 便 对 他 说 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罢 ！

聖經 Chinese Bible: NCV (Traditional)
猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”

圣经 Chinese Bible: NCV (Simplified)
犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τὀτε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς· ὁ ποιεῖς ποίησον τάχιον.

John 13:27 New American Standard Bible (© 1995)
After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus said to him, "What you do, do quickly."

馬 太 福 音 4:10 耶 穌 說 ： 撒 但 （ 撒 但 就 是 抵 擋 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 別 名 ） ， 退 去 罷 ！ 因 為 經 上 記 著 說 ： 當 拜 主 你 的 神 ， 單 要 事 奉 他 。
路 加 福 音 22:3 這 時 ， 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。
約 翰 福 音 6:70 耶 穌 說 ： 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ？ 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼 。
約 翰 福 音 13:2 吃 晚 飯 的 時 候 ， 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡 。
約 翰 福 音 13:28 同 席 的 人 沒 有 一 個 知 道 是 為 甚 麼 對 他 說 這 話 。
使 徒 行 傳 5:3 彼 得 說 ： 亞 拿 尼 亞 ！ 為 甚 麼 撒 但 充 滿 了 你 的 心 ， 叫 你 欺 哄 聖 靈 ， 把 田 地 的 價 銀 私 自 留 下 幾 分 呢 ？