平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「为甚麽不把这香膏卖三百银币，賙济穷人呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 这 香 膏 为 甚 麽 不 卖 三 十 两 银 子 周 济 穷 人 呢 ？ John 12:5 King James Bible Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? John 12:5 English Revised Version Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) was. 出埃及記 5:8,17 阿摩司書 8:5 瑪拉基書 1:10-13 馬太福音 26:8 馬可福音 14:4 路加福音 6:41 three hundred. 約翰福音 6:7 馬太福音 20:2 *marg: 馬可福音 14:5 and given. 馬太福音 26:9 路加福音 12:33 路加福音 18:22 鏈接 (Links) 約翰福音 12:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 12:5 多種語言 (Multilingual) • Juan 12:5 西班牙人 (Spanish) • Jean 12:5 法國人 (French) • Johannes 12:5 德語 (German) • 約翰福音 12:5 中國語文 (Chinese) • John 12:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 18:28 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』 約翰福音 12:4 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大， 約翰福音 12:6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。 約翰福音 13:29 有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿什麼賙濟窮人。 |
    |