平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們回答：「我們不會為了什麼美好之事用石頭砸死你，而是為了你說褻瀆的話！因為你不過是人，竟然把自己當做神！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當做神。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当做神。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 猶太人對他說：「我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作 神。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 犹太人对他说：「我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作 神。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 猶 太 人 回 答 說 ： 我 們 不 是 為 善 事 拿 石 頭 打 你 ， 是 為 你 說 僭 妄 的 話 ； 又 為 你 是 個 人 ， 反 將 自 己 當 作 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 犹 太 人 回 答 说 ： 我 们 不 是 为 善 事 拿 石 头 打 你 ， 是 为 你 说 僭 妄 的 话 ； 又 为 你 是 个 人 ， 反 将 自 己 当 作 神 。 John 10:33 King James Bible The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. John 10:33 English Revised Version The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) but. 利未記 24:14 列王紀上 21:10 makest. 約翰福音 10:30 約翰福音 5:18 詩篇 82:6 羅馬書 13:1 腓立比書 2:6 鏈接 (Links) 約翰福音 10:33 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:33 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:33 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:33 法國人 (French) • Johannes 10:33 德語 (German) • 約翰福音 10:33 中國語文 (Chinese) • John 10:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主與父原為一 …32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 33猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當做神。」 34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 24:16 那褻瀆耶和華名的，必被治死，全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的，是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。 約翰福音 5:18 所以猶太人越發想要殺他，因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當做平等。 約翰福音 10:24 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」 約翰福音 10:32 耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 約翰福音 19:7 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」 腓立比書 2:6 他本有神的形象，不以自己與神同等為強奪的， |
    |