約伯記 9:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他發怒把山翻倒挪移,山並不知覺。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他发怒把山翻倒挪移,山并不知觉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他在怒中移山翻岡;山岡卻不知道;

圣经新译本 (CNV Simplified)
他在怒中移山翻冈;山冈却不知道;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 發 怒 , 把 山 翻 倒 挪 移 , 山 並 不 知 覺 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 发 怒 , 把 山 翻 倒 挪 移 , 山 并 不 知 觉 。

Job 9:5 King James Bible
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

Job 9:5 English Revised Version
Which removeth the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

removeth

約伯記 28:9
人伸手鑿開堅石,傾倒山根。

詩篇 46:2
所以地雖改變,山雖搖動到海心,

詩篇 68:8
那時地見神的面而震動,天也落雨,西奈山見以色列神的面也震動。

詩篇 114:6
大山哪,你為何踴躍如公羊?小山哪,你為何跳舞如羊羔?

以賽亞書 40:12
誰曾用手心量諸水,用手虎口量蒼天,用升斗盛大地的塵土,用秤稱山嶺,用天平平岡陵呢?

哈巴谷書 3:6,10
他站立,量了大地;觀看,趕散萬民。永久的山崩裂,長存的嶺塌陷,他的作為與古時一樣。…

撒迦利亞書 4:7
大山哪,你算什麼呢?在所羅巴伯面前,你必成為平地。他必搬出一塊石頭,安在殿頂上,人且大聲歡呼說:『願恩惠,恩惠歸於這殿!』」

馬太福音 21:21
耶穌回答說:「我實在告訴你們:你們若有信心,不疑惑,不但能行無花果樹上所行的事,就是對這座山說:『你挪開此地,投在海裡!』,也必成就。

哥林多前書 13:2
我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,而且有全備的信叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。

啟示錄 6:14
天就挪移,好像書卷被捲起來,山嶺海島都被挪移,離開本位。

啟示錄 11:13
正在那時候,地大震動,城就倒塌了十分之一,因地震而死的有七千人,其餘的都恐懼,歸榮耀給天上的神。

which overturneth

民數記 1:5,6
他們的名字:屬魯本的,有示丟珥的兒子以利蓿;…

撒迦利亞書 14:4,5
那日,他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂,自東至西成為極大的谷,山的一半向北挪移,一半向南挪移。…

馬太福音 27:51
忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,

路加福音 21:11
地要大大震動,多處必有饑荒、瘟疫,又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。

啟示錄 16:18-20
又有閃電、聲音、雷轟、大地震,自從地上有人以來,沒有這樣大、這樣厲害的地震。…

鏈接 (Links)
約伯記 9:5 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 9:5 多種語言 (Multilingual)Job 9:5 西班牙人 (Spanish)Job 9:5 法國人 (French)Hiob 9:5 德語 (German)約伯記 9:5 中國語文 (Chinese)Job 9:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯承認神之智力
4他心裡有智慧,且大有能力,誰向神剛硬而得亨通呢? 5他發怒把山翻倒挪移,山並不知覺。 6他使地震動離其本位,地的柱子就搖撼。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 26:6
在神面前陰間顯露,滅亡也不得遮掩。

約伯記 28:9
人伸手鑿開堅石,傾倒山根。

約伯記 34:25
他原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。

約伯記 41:11
誰先給我什麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。

約伯記 9:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)