約伯記 23:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他嘴唇的命令,我未曾背弃;我看重他口中的言语,过于我需用的饮食。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他嘴唇的命令我沒有離棄,我珍藏他口中的言語,勝過我需用的飲食(「勝過我需用的飲食」或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為「在我的心胸」)。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他嘴唇的命令我没有离弃,我珍藏他口中的言语,胜过我需用的饮食(「胜过我需用的饮食」或可参照《七十士译本》等古译本翻译为「在我的心胸」)。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 嘴 唇 的 命 令 , 我 未 曾 背 棄 ; 我 看 重 他 口 中 的 言 語 , 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 嘴 唇 的 命 令 , 我 未 曾 背 弃 ; 我 看 重 他 口 中 的 言 语 , 过 於 我 需 用 的 饮 食 。

Job 23:12 King James Bible
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Job 23:12 English Revised Version
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Neither

約翰福音 6:66-69
從此,他門徒中多有退去的,不再和他同行。…

約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

希伯來書 10:38,39
只是義人必因信得生;他若退後,我心裡就不喜歡他。」…

約翰一書 2:19
他們從我們中間出去,卻不是屬我們的,若是屬我們的,就必仍舊與我們同在;他們出去,顯明都不是屬我們的。

I have esteemed.

約伯記 22:22
你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。

詩篇 19:9,10
耶和華的道理潔淨,存到永遠。耶和華的典章真實,全然公義。…

詩篇 119:11,103,127
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。…

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

約翰福音 4:32,34
耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」…

彼得前書 2:2
就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。

necessary food.

路加福音 12:42,46
主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢?…

鏈接 (Links)
約伯記 23:12 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 23:12 多種語言 (Multilingual)Job 23:12 西班牙人 (Spanish)Job 23:12 法國人 (French)Hiob 23:12 德語 (German)約伯記 23:12 中國語文 (Chinese)Job 23:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
自言守道弗違
11「我腳追隨他的步履,我謹守他的道,並不偏離。 12他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。 13只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 6:10
我因沒有違棄那聖者的言語,就仍以此為安慰,在不止息的痛苦中還可踴躍。

約伯記 15:11
神用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?

約伯記 22:22
你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。

約伯記 23:13
只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。

詩篇 33:11
耶和華的籌算永遠立定,他心中的思念萬代常存。

箴言 30:8
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足,賜給我需用的飲食。

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

約伯記 23:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)