約伯記 21:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他所行的,有谁当面给他说明?他所做的,有谁报应他呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他所行的,有誰敢當面指責他呢?他所作的,有誰能報應他呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
他所行的,有谁敢当面指责他呢?他所作的,有谁能报应他呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 所 行 的 , 有 誰 當 面 給 他 說 明 ; 他 所 做 的 , 有 誰 報 應 他 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 所 行 的 , 有 谁 当 面 给 他 说 明 ; 他 所 做 的 , 有 谁 报 应 他 呢 ?

Job 21:31 King James Bible
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Job 21:31 English Revised Version
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

declare

撒母耳記下 12:7-12
拿單對大衛說:「你就是那人!耶和華以色列的神如此說:『我膏你做以色列的王,救你脫離掃羅的手。…

列王紀上 21:19-24
你要對他說,耶和華如此說:『你殺了人,又得他的產業嗎?』又要對他說,耶和華如此說:『狗在何處舔拿伯的血,也必在何處舔你的血。』」…

詩篇 50:21
你行了這些事,我還閉口不言,你想我恰和你一樣。其實我要責備你,將這些事擺在你眼前。

耶利米書 2:33-35
你怎麼修飾你的道路要求愛情呢?就是惡劣的婦人,你也叫她們行你的路。…

馬可福音 6:18
約翰曾對希律說:「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

使徒行傳 24:25
保羅講論公義、節制和將來的審判,腓力斯甚覺恐懼,說:「你暫且去吧,等我得便再叫你來。」

加拉太書 2:11
後來磯法到了安提阿,因他有可責之處,我就當面抵擋他。

repay

約伯記 21:19
你們說神為惡人的兒女積蓄罪孽,我說不如本人受報,好使他親自知道。

約伯記 41:11
誰先給我什麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。

申命記 7:10
向恨他的人當面報應他們,將他們滅絕——凡恨他的人,必報應他們,決不遲延。

以賽亞書 59:13
就是悖逆不認識耶和華,轉去不跟從我們的神,說欺壓和叛逆的話,心懷謊言隨即說出。

羅馬書 12:19
親愛的弟兄,不要自己申冤,寧可讓步,聽憑主怒;因為經上記著:「主說:申冤在我,我必報應。」

雅各書 2:13
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。

鏈接 (Links)
約伯記 21:31 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 21:31 多種語言 (Multilingual)Job 21:31 西班牙人 (Spanish)Job 21:31 法國人 (French)Hiob 21:31 德語 (German)約伯記 21:31 中國語文 (Chinese)Job 21:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯述惡人藐主反享平康
30就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。 31他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢? 32然而他要被抬到塋地,並有人看守墳墓。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 21:30
就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。

約伯記 21:32
然而他要被抬到塋地,並有人看守墳墓。

約伯記 21:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)