耶利米書 9:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說:「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法,沒有遵行,也沒有聽從我的話,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说:“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法,没有遵行,也没有听从我的话,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華說:「這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法,不聽從我的話,沒有遵行我的律法;

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华说:「这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法,不听从我的话,没有遵行我的律法;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 說 : 因 為 這 百 姓 離 棄 我 , 在 他 們 面 前 所 設 立 的 律 法 沒 有 遵 行 , 也 沒 有 聽 從 我 的 話 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 说 : 因 为 这 百 姓 离 弃 我 , 在 他 们 面 前 所 设 立 的 律 法 没 有 遵 行 , 也 没 有 听 从 我 的 话 ;

Jeremiah 9:13 King James Bible
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

Jeremiah 9:13 English Revised Version
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 22:9
他們必回答說:「是因離棄了耶和華他們神的約,侍奉敬拜別神。」

申命記 31:16,17
耶和華又對摩西說:「你必和你列祖同睡。這百姓要起來,在他們所要去的地上,在那地的人中,隨從外邦神行邪淫,離棄我,違背我與他們所立的約。…

歷代志下 7:19
「倘若你們轉去,丟棄我指示你們的律例、誡命,去侍奉敬拜別神,

以斯拉記 9:10
我們的神啊,既是如此,我們還有什麼話可說呢?因為我們已經離棄你的命令,

詩篇 89:30
倘若他的子孫離棄我的律法,不照我的典章行,

詩篇 119:53
我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。

箴言 28:4
違棄律法的誇獎惡人,遵守律法的卻與惡人相爭。

西番雅書 3:1-6
這悖逆、汙穢、欺壓的城有禍了!…

鏈接 (Links)
耶利米書 9:13 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 9:13 多種語言 (Multilingual)Jeremías 9:13 西班牙人 (Spanish)Jérémie 9:13 法國人 (French)Jeremia 9:13 德語 (German)耶利米書 9:13 中國語文 (Chinese)Jeremiah 9:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
備嘗苦難乃因棄法違命
12誰是智慧人,可以明白這事?耶和華的口向誰說過,使他可以傳說?遍地為何滅亡,乾焦好像曠野,甚至無人經過呢? 13耶和華說:「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法,沒有遵行,也沒有聽從我的話, 14只隨從自己頑梗的心行事,照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」…
交叉引用 (Cross Ref)
歷代志下 7:19
「倘若你們轉去,丟棄我指示你們的律例、誡命,去侍奉敬拜別神,

詩篇 89:30
倘若他的子孫離棄我的律法,不照我的典章行,

耶利米書 5:19
「百姓若說:『耶和華我們的神為什麼向我們行這一切事呢?』你就對他們說:『你們怎樣離棄耶和華,在你們的地上侍奉外邦神,也必照樣在不屬你們的地上侍奉外邦人。』

耶利米書 22:9
他們必回答說:「是因離棄了耶和華他們神的約,侍奉敬拜別神。」

耶利米書 9:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)