現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞直到夠了呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摘葡萄的若来到他那里，岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来，岂不毁坏直到够了呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
收取葡萄的若來到你那裡，豈不剩下一些葡萄嗎？盜賊若在夜間來到你那裡，豈不是只偷他們所要的嗎（「豈不是只偷他們所要的嗎」或譯：「豈不毀壞直到夠了嗎」）？

圣经新译本 (CNV Simplified)
收取葡萄的若来到你那里，岂不剩下一些葡萄吗？盗贼若在夜间来到你那里，岂不是只偷他们所要的吗（「岂不是只偷他们所要的吗」或译：「岂不毁坏直到够了吗」）？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摘 葡 萄 的 若 來 到 他 那 裡 ， 豈 不 剩 下 些 葡 萄 呢 ？ 盜 賊 若 夜 間 而 來 ， 豈 不 毀 壞 直 到 夠 了 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摘 葡 萄 的 若 来 到 他 那 里 ， 岂 不 剩 下 些 葡 萄 呢 ？ 盗 贼 若 夜 间 而 来 ， 岂 不 毁 坏 直 到 够 了 呢 ？

Jeremiah 49:9 King James Bible
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

Jeremiah 49:9 English Revised Version
If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?