平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 要裝備馬匹，騎上戰馬；站好崗位，戴上頭盔；磨快槍矛，穿上鐵甲。 圣经新译本 (CNV Simplified) 要装备马匹，骑上战马；站好岗位，戴上头盔；磨快枪矛，穿上铁甲。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 套 上 車 ， 騎 上 馬 ！ 頂 盔 站 立 ， 磨 槍 貫 甲 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 套 上 车 ， 骑 上 马 ！ 顶 盔 站 立 ， 磨 枪 贯 甲 ！ Jeremiah 46:4 King James Bible Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines. Jeremiah 46:4 English Revised Version Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) furbish 以西結書 21:9-11,28 brigandines 耶利米書 51:3 鏈接 (Links) 耶利米書 46:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 46:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 46:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 46:4 法國人 (French) • Jeremia 46:4 德語 (German) • 耶利米書 46:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 46:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言法老必敗於幼發拉底河濱 …3「你們要預備大小盾牌，往前上陣！ 4你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！ 5我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭，驚嚇四圍都有。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 17:5 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒； 撒母耳記上 17:38 掃羅就把自己的戰衣給大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。 歷代志下 26:14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓和甩石的機弦， 尼希米記 4:16 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。 耶利米書 51:3 拉弓的要向拉弓的和貫甲挺身的射箭，不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。 耶利米書 51:11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了瑪代君王的心，因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。 以西結書 21:9 「人子啊，你要預言：『耶和華吩咐我如此說：有刀，有刀，是磨快擦亮的！ 約珥書 3:9 「當在萬民中宣告說：要預備打仗，激動勇士，使一切戰士上前來！ |
    |