耶利米書 31:30
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但各人必因自己的罪死亡,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但各人必因自己的罪死亡,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為各人必因自己的罪孽死亡;吃酸葡萄的,那人的牙齒必酸倒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为各人必因自己的罪孽死亡;吃酸葡萄的,那人的牙齿必酸倒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 ; 凡 吃 酸 葡 萄 的 , 自 己 的 牙 必 酸 倒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 ; 凡 吃 酸 葡 萄 的 , 自 己 的 牙 必 酸 倒 。

Jeremiah 31:30 King James Bible
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Jeremiah 31:30 English Revised Version
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

申命記 24:16
「不可因子殺父,也不可因父殺子;凡被殺的,都為本身的罪。

以賽亞書 3:11
惡人有禍了!他必遭災難,因為要照自己手所行的受報應。

以西結書 3:18,19,24
我何時指著惡人說他必要死,你若不警戒他,也不勸誡他,使他離開惡行,拯救他的性命,這惡人必死在罪孽之中,我卻要向你討他喪命的罪。…

以西結書 18:4,20
看哪,世人都是屬我的,為父的怎樣屬我,為子的也照樣屬我。犯罪的,他必死亡。…

以西結書 33:8,13,18
我對惡人說『惡人哪,你必要死』,你以西結若不開口警戒惡人,使他離開所行的道,這惡人必死在罪孽之中,我卻要向你討他喪命的罪。…

加拉太書 6:5,7,8
因為各人必擔當自己的擔子。…

雅各書 1:15
私慾既懷了胎,就生出罪來;罪既長成,就生出死來。

鏈接 (Links)
耶利米書 31:30 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 31:30 多種語言 (Multilingual)Jeremías 31:30 西班牙人 (Spanish)Jérémie 31:30 法國人 (French)Jeremia 31:30 德語 (German)耶利米書 31:30 中國語文 (Chinese)Jeremiah 31:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華眷愛己民
29「當那些日子,人不再說:『父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了。』 30但各人必因自己的罪死亡,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。」
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 24:16
「不可因子殺父,也不可因父殺子;凡被殺的,都為本身的罪。

列王紀下 14:6
卻沒有治死殺王之人的兒子,是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說:「不可因子殺父,也不可因父殺子,各人要為本身的罪而死。」

約伯記 21:20
願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的憤怒。

以賽亞書 3:11
惡人有禍了!他必遭災難,因為要照自己手所行的受報應。

以西結書 18:4
看哪,世人都是屬我的,為父的怎樣屬我,為子的也照樣屬我。犯罪的,他必死亡。

以西結書 18:20
唯有犯罪的,他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽,父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己,惡人的惡報也必歸自己。

耶利米書 31:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)