耶利米書 27:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜,我看給誰相宜,就把地給誰。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜,我看给谁相宜,就把地给谁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地,以及地面上的人和獸;我看給誰適合,就把地給誰。

圣经新译本 (CNV Simplified)
是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地,以及地面上的人和兽;我看给谁适合,就把地给谁。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 用 大 能 和 伸 出 來 的 膀 臂 , 創 造 大 地 和 地 上 的 人 民 、 牲 畜 。 我 看 給 誰 相 宜 , 就 把 地 給 誰 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 , 创 造 大 地 和 地 上 的 人 民 、 牲 畜 。 我 看 给 谁 相 宜 , 就 把 地 给 谁 。

Jeremiah 27:5 King James Bible
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

Jeremiah 27:5 English Revised Version
I have made the earth, the man and the beast that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

made.

耶利米書 10:11,12
你們要對他們如此說:「不是那創造天地的神,必從地上從天下被除滅。」…

耶利米書 32:17
「主耶和華啊,你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地,在你沒有難成的事。

耶利米書 51:15
耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。

創世記 9:6
凡流人血的,他的血也必被人所流,因為神造人是照自己的形象造的。

出埃及記 20:11
因為六日之內,耶和華造天、地、海和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福於安息日,定為聖日。

約伯記 26:5-14
「在大水和水族以下的陰魂戰兢。…

約伯記 38:4
我立大地根基的時候,你在哪裡呢?你若有聰明,只管說吧。

詩篇 102:25
你起初立了地的根基,天也是你手所造的。

詩篇 136:5-9
稱謝那用智慧造天的,因他的慈愛永遠長存!…

詩篇 146:5,6
以雅各的神為幫助,仰望耶和華他神的,這人便為有福!…

詩篇 148:2-5
他的眾使者都要讚美他,他的諸軍都要讚美他!…

以賽亞書 40:21-26
你們豈不曾知道嗎?你們豈不曾聽見嗎?從起初豈沒有人告訴你們嗎?自從立地的根基,你們豈沒有明白嗎?…

以賽亞書 42:5
創造諸天,鋪張穹蒼,將地和地所出的一併鋪開,賜氣息給地上的眾人,又賜靈性給行在其上之人的神耶和華,他如此說:

以賽亞書 44:24
從你出胎造就你的救贖主耶和華如此說:「我耶和華是創造萬物的,是獨自鋪張諸天、鋪開大地的(誰與我同在呢?),

以賽亞書 45:12
我造地,又造人在地上;我親手鋪張諸天,天上萬象也是我所命定的。

以賽亞書 48:13
我手立了地的根基,我右手鋪張諸天,我一招呼便都立住。

以賽亞書 51:13
卻忘記鋪張諸天,立定地基,創造你的耶和華。又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒,整天害怕。其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢?

約翰福音 1:1-3
太初有道,道與神同在,道就是神。…

使徒行傳 14:15
「諸君,為什麼做這事呢?我們也是人,性情和你們一樣。我們傳福音給你們,是叫你們離棄這些虛妄,歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。

使徒行傳 17:24
創造宇宙和其中萬物的神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,

歌羅西書 1:16
因為萬有都是靠他造的,無論是天上的、地上的,能看見的、不能看見的,或是有位的、主治的、執政的、掌權的,一概都是藉著他造的,又是為他造的。

希伯來書 1:2,10,11
就在這末世藉著他兒子曉諭我們;又早已立他為承受萬有的,也曾藉著他創造諸世界。…

啟示錄 4:11
「我們的主,我們的神,你是配得榮耀、尊貴、權柄的,因為你創造了萬物,並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」

and have.

創世記 1:29,30
神說:「看哪,我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子,全賜給你們做食物。…

創世記 9:2,3
凡地上的走獸和空中的飛鳥,都必驚恐,懼怕你們,連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚,都交付你們的手。…

申命記 2:7,8,19
因為耶和華你的神在你手裡所辦的一切事上已賜福於你。你走這大曠野,他都知道了。這四十年,耶和華你的神常與你同在,故此你一無所缺。』…

申命記 5:16
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

申命記 32:8
至高者將地業賜給列邦,將世人分開,就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

約書亞記 1:2,3
「我的僕人摩西死了,現在你要起來,和眾百姓過這約旦河,往我所要賜給以色列人的地去。…

以斯拉記 1:2
「波斯王居魯士如此說:耶和華天上的神已將天下萬國賜給我,又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

詩篇 115:15,16
你們蒙了造天地之耶和華的福。…

詩篇 135:10-12
他擊殺許多的民,又殺戮大能的王,…

申命記 2:21
那民眾多,身體高大,像亞衲人一樣,但耶和華從亞捫人面前除滅他們,亞捫人就得了他們的地,接著居住。

申命記 4:17,25,32,35
或地上走獸的像,或空中飛鳥的像,…

鏈接 (Links)
耶利米書 27:5 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 27:5 多種語言 (Multilingual)Jeremías 27:5 西班牙人 (Spanish)Jérémie 27:5 法國人 (French)Jeremia 27:5 德語 (German)耶利米書 27:5 中國語文 (Chinese)Jeremiah 27:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以索與軛喻列國必侍巴比倫王
4且囑咐使臣傳於他們的主人說:『萬軍之耶和華以色列的神如此說: 5我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜,我看給誰相宜,就把地給誰。 6現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手,我也將田野的走獸給他使用。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 17:26
他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,

創世記 1:25
於是神造出野獸,各從其類;牲畜,各從其類;地上一切昆蟲,各從其類。神看著是好的。

申命記 9:29
其實他們是你的百姓、你的產業,是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』

詩篇 96:5
外邦的神都屬虛無,唯獨耶和華創造諸天。

詩篇 115:15
你們蒙了造天地之耶和華的福。

詩篇 115:16
天是耶和華的天,地他卻給了世人。

詩篇 146:5
以雅各的神為幫助,仰望耶和華他神的,這人便為有福!

詩篇 146:6
耶和華造天、地、海和其中的萬物,他守誠實直到永遠。

以賽亞書 42:5
創造諸天,鋪張穹蒼,將地和地所出的一併鋪開,賜氣息給地上的眾人,又賜靈性給行在其上之人的神耶和華,他如此說:

以賽亞書 45:12
我造地,又造人在地上;我親手鋪張諸天,天上萬象也是我所命定的。

耶利米書 10:12
耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。

耶利米書 27:4
且囑咐使臣傳於他們的主人說:『萬軍之耶和華以色列的神如此說:

耶利米書 32:17
「主耶和華啊,你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地,在你沒有難成的事。

耶利米書 51:15
耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。

但以理書 4:17
這是守望者所發的命,聖者所出的令,好叫世人知道至高者在人的國中掌權,要將國賜予誰就賜予誰,或立極卑微的人執掌國權。』

但以理書 4:25
你必被趕出離開世人,與野地的獸同居,吃草如牛,被天露滴濕,且要經過七期,等你知道至高者在人的國中掌權,要將國賜予誰就賜予誰。

但以理書 5:18
王啊,至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜予你父尼布甲尼撒。

耶利米書 27:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)