平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那設立律法的和審判者，只有一位；他就是既能拯救又能毀滅的那一位。而你到底是誰，竟然評斷鄰人呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 那设立律法的和审判者，只有一位；他就是既能拯救又能毁灭的那一位。而你到底是谁，竟然评断邻人呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 設立律法和判斷人的只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 设立律法和判断人的只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的 神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 立法的，审判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毁灭人的 神；你这判断邻舍的，你是谁呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 設 立 律 法 和 判 斷 人 的 ， 只 有 一 位 ， 就 是 那 能 救 人 也 能 滅 人 的 。 你 是 誰 ， 竟 敢 論 斷 別 人 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 设 立 律 法 和 判 断 人 的 ， 只 有 一 位 ， 就 是 那 能 救 人 也 能 灭 人 的 。 你 是 谁 ， 竟 敢 论 断 别 人 呢 ？ James 4:12 King James Bible There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? James 4:12 English Revised Version One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) lawgiver. 以賽亞書 33:22 able. 馬太福音 10:28 路加福音 12:5 希伯來書 7:25 who. 撒母耳記上 25:10 約伯記 38:2 羅馬書 2:1 羅馬書 9:20 羅馬書 14:4,13 鏈接 (Links) 雅各書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 4:12 多種語言 (Multilingual) • Santiago 4:12 西班牙人 (Spanish) • Jacques 4:12 法國人 (French) • Jakobus 4:12 德語 (German) • 雅各書 4:12 中國語文 (Chinese) • James 4:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不可彼此批評 …11弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄，就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。 12設立律法和判斷人的只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？ 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 33:22 因為耶和華是審判我們的，耶和華是給我們設律法的，耶和華是我們的王，他必拯救我們。 馬太福音 10:28 那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。 羅馬書 14:4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。 雅各書 5:9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！ |
    |