雅各書 3:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
再看船隻,雖然它那麼大,又被狂風吹逐,但是無論舵手的意圖想去哪裡,它都能被小小的舵來駕馭。

中文标准译本 (CSB Simplified)
再看船只,虽然它那么大,又被狂风吹逐,但是无论舵手的意图想去哪里,它都能被小小的舵来驾驭。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪,船隻雖然甚大,又被大風催逼,只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪,船只虽然甚大,又被大风催逼,只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
試看,船隻雖然甚大,又被狂風催逼,舵手只用小小的舵,就可以隨意操縱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
试看,船只虽然甚大,又被狂风催逼,舵手只用小小的舵,就可以随意操纵。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 哪 , 船 隻 雖 然 甚 大 , 又 被 大 風 催 逼 , 只 用 小 小 的 舵 , 就 隨 著 掌 舵 的 意 思 轉 動 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 哪 , 船 只 虽 然 甚 大 , 又 被 大 风 催 逼 , 只 用 小 小 的 舵 , 就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。

James 3:4 King James Bible
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

James 3:4 English Revised Version
Behold, the ships also, though they are so great, and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

are driven.

詩篇 107:25-27
因他一吩咐,狂風就起來,海中的波浪也揚起。…

約拿書 1:4
然而耶和華使海中起大風,海就狂風大作,甚至船幾乎破壞。

馬太福音 8:24
海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋,耶穌卻睡著了。

使徒行傳 27:14
不多幾時,狂風從島上撲下來,那風名叫友拉革羅。

*etc:

鏈接 (Links)
雅各書 3:4 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 3:4 多種語言 (Multilingual)Santiago 3:4 西班牙人 (Spanish)Jacques 3:4 法國人 (French)Jakobus 3:4 德語 (German)雅各書 3:4 中國語文 (Chinese)James 3:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
舌頭最難制伏
3我們若把嚼環放在馬嘴裡,叫牠順服,就能調動他的全身。 4看哪,船隻雖然甚大,又被大風催逼,只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。 5這樣,舌頭在百體裡也是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林!…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

使徒行傳 27:11
但百夫長信從掌船的和船主,不信從保羅所說的。

雅各書 3:3
我們若把嚼環放在馬嘴裡,叫牠順服,就能調動他的全身。

雅各書 3:5
這樣,舌頭在百體裡也是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林!

雅各書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)