平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说：“看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的爵，从你手中接过来，你必不致再喝。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的 神，這樣說：「看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯，就是我烈怒的爵，從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的 神，这样说：「看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，就是我烈怒的爵，从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 的 主 耶 和 華 ─ 就 是 為 他 百 姓 辨 屈 的 神 如 此 說 ： 看 哪 ， 我 已 將 那 使 人 東 倒 西 歪 的 杯 ， 就 是 我 忿 怒 的 爵 ， 從 你 手 中 接 過 來 ； 你 必 不 致 再 喝 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 的 主 耶 和 华 ─ 就 是 为 他 百 姓 辨 屈 的 神 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 已 将 那 使 人 东 倒 西 歪 的 杯 ， 就 是 我 忿 怒 的 爵 ， 从 你 手 中 接 过 来 ； 你 必 不 致 再 喝 。 Isaiah 51:22 King James Bible Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: Isaiah 51:22 English Revised Version Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) pleadeth 撒母耳記上 25:39 詩篇 35:1 箴言 22:23 耶利米書 50:34 耶利米書 51:36 約珥書 3:2 彌迦書 7:9 I Have 以賽亞書 51:17 以賽亞書 54:7-9 以賽亞書 62:8 以西結書 39:29 鏈接 (Links) 以賽亞書 51:22 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:22 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:22 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:22 法國人 (French) • Jesaja 51:22 德語 (German) • 以賽亞書 51:22 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島將恃耶和華 …21因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！ 22你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。 23我必將這杯遞在苦待你的人手中。他們曾對你說：『你屈身，由我們踐踏過去吧！』你便以背為地，好像街市，任人經過。」 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 20:22 耶穌回答說：「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」 詩篇 60:3 你叫你的民遇見艱難，你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。 以賽亞書 3:12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。 以賽亞書 3:13 耶和華起來辯論，站著審判眾民。 以賽亞書 49:25 但耶和華如此說：「就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭，我要拯救你的兒女。 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 耶利米書 25:15 耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 耶利米書 50:34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 俄巴底亞書 1:16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝。且喝且咽，他們就歸於無有。 撒迦利亞書 12:2 「我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯，這默示也論到猶大。 |
    |