現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
木匠勉勵銀匠，用錘打光的勉勵打砧的，論焊工說：『焊得好！』又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说：‘焊得好！’又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
木匠堅固金匠，用鎚打光金屬的，鼓勵打砧的；論銲工說：「銲得好！」又用釘子釘穩了。使偶像不致動搖。

圣经新译本 (CNV Simplified)
木匠坚固金匠，用鎚打光金属的，鼓励打砧的；论焊工说：「焊得好！」又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
木 匠 勉 勵 銀 匠 ， 用 鎚 打 光 的 勉 勵 打 砧 的 ， 論 銲 工 說 ， 銲 得 好 ； 又 用 釘 子 釘 穩 ， 免 得 偶 像 動 搖 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
木 匠 勉 励 银 匠 ， 用 ? 打 光 的 勉 励 打 砧 的 ， 论 焊 工 说 ， 焊 得 好 ； 又 用 钉 子 钉 稳 ， 免 得 偶 像 动 摇 。

Isaiah 41:7 King James Bible
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

Isaiah 41:7 English Revised Version
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good: and he fastened it with nails, that it should not be moved.