以賽亞書 32:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
公義的果效必是平安,公義的效驗必是平穩,直到永遠。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
公义的果效必是平安,公义的效验必是平稳,直到永远。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
公義的果效必是平安,公義的效驗必是平靜與安穩,直到永遠。

圣经新译本 (CNV Simplified)
公义的果效必是平安,公义的效验必是平静与安稳,直到永远。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
公 義 的 果 效 必 是 平 安 ; 公 義 的 效 驗 必 是 平 穩 , 直 到 永 遠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
公 义 的 果 效 必 是 平 安 ; 公 义 的 效 验 必 是 平 稳 , 直 到 永 远 。

Isaiah 32:17 King James Bible
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

Isaiah 32:17 English Revised Version
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the work

以賽亞書 26:3
堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。

以賽亞書 48:18
甚願你素來聽從我的命令,你的平安就如河水,你的公義就如海浪。

以賽亞書 54:13,14
你的兒女都要受耶和華的教訓,你的兒女必大享平安。…

以賽亞書 55:12
你們必歡歡喜喜而出來,平平安安蒙引導,大山小山必在你們面前發聲歌唱,田野的樹木也都拍掌。

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子,願平安康泰歸於遠處的人,也歸於近處的人,並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

以賽亞書 66:12
耶和華如此說:「我要使平安延及她,好像江河;使列國的榮耀延及她,如同漲溢的河。你們要從中享受,你們必蒙抱在肋旁,搖弄在膝上。

詩篇 72:2,3
他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。…

詩篇 85:8
我要聽神耶和華所說的話,因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民,他們卻不可再轉去妄行。

詩篇 119:1
行為完全,遵行耶和華律法的,這人便為有福!

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

腓立比書 4:6-9
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。…

雅各書 3:17,18
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;…

quietness

以賽亞書 2:3,4
必有許多國的民前往,說:「來吧!我們登耶和華的山,奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們,我們也要行他的路,因為訓誨必出於錫安,耶和華的言語必出於耶路撒冷。」…

以賽亞書 9:7
他的政權與平安必加增無窮,他必在大衛的寶座上治理他的國,以公平、公義使國堅定穩固,從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽亞書 11:6-9,13
豺狼必與綿羊羔同居,豹子與山羊羔同臥,少壯獅子與牛犢並肥畜同群,小孩子要牽引牠們。…

詩篇 112:6-9
他永不動搖,義人被記念直到永遠。…

箴言 14:26
敬畏耶和華的大有倚靠,他的兒女也有避難所。

以西結書 37:21,22,25
要對他們說:『主耶和華如此說:我要將以色列人從他們所到的各國收取,又從四圍聚集他們,引導他們歸回本地。…

以西結書 39:29
我也不再掩面不顧他們,因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

彌迦書 4:3,4
他必在多國的民中施行審判,為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭,把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國,他們也不再學習戰事。…

哥林多後書 1:12
我們所誇的,是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人,不靠人的聰明,乃靠神的恩惠,向你們更是這樣。

希伯來書 6:11
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底;

彼得後書 1:10,11
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳。…

約翰一書 3:18-24
小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。…

約翰一書 4:17
這樣,愛在我們裡面得以完全,我們就可以在審判的日子坦然無懼;因為他如何,我們在這世上也如何。

鏈接 (Links)
以賽亞書 32:17 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 32:17 多種語言 (Multilingual)Isaías 32:17 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 32:17 法國人 (French)Jesaja 32:17 德語 (German)以賽亞書 32:17 中國語文 (Chinese)Isaiah 32:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
許以後必復興
16那時,公平要居在曠野,公義要居在肥田。 17公義的果效必是平安,公義的效驗必是平穩,直到永遠。 18我的百姓必住在平安的居所,安穩的住處,平靜的安歇所。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

希伯來書 12:11
凡管教的事,當時不覺得快樂,反覺得愁苦,後來卻為那經練過的人結出平安的果子,就是義。

雅各書 3:18
並且使人和平的,是用和平所栽種的義果。

詩篇 72:2
他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。

詩篇 72:3
大山小山,都要因公義使民得享平安。

詩篇 85:8
我要聽神耶和華所說的話,因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民,他們卻不可再轉去妄行。

詩篇 85:10
慈愛和誠實彼此相遇,公義和平安彼此相親。

詩篇 119:165
愛你律法的人有大平安,什麼都不能使他們絆腳。

以賽亞書 2:4
他必在列國中施行審判,為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭,把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國,他們也不再學習戰事。

以賽亞書 11:10
到那日,耶西的根立做萬民的大旗,外邦人必尋求他,他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 28:12
他曾對他們說:「你們要使疲乏人得安息,這樣才得安息,才得舒暢。」他們卻不肯聽。

以賽亞書 30:15
主耶和華以色列的聖者曾如此說:「你們得救在乎歸回安息,你們得力在乎平靜安穩。」你們竟自不肯!

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子,願平安康泰歸於遠處的人,也歸於近處的人,並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

以賽亞書 32:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)