以賽亞書 30:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你或向左或向右,你必聽見後邊有聲音說:「這是正路,要行在其間。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你或向左或向右,你必听见后边有声音说:“这是正路,要行在其间。”

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
你 或 向 左 或 向 右 , 你 必 聽 見 後 邊 有 聲 音 說 : 這 是 正 路 , 要 行 在 其 間 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
你 或 向 左 或 向 右 , 你 必 听 见 後 边 有 声 音 说 : 这 是 正 路 , 要 行 在 其 间 。

Isaiah 30:21 King James Bible
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Isaiah 30:21 English Revised Version
and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thine ears

以賽亞書 35:8,9
在那裡必有一條大道,稱為「聖路」。汙穢人不得經過,必專為贖民行走,行路的人雖愚昧也不致失迷。…

以賽亞書 42:16
我要引瞎子行不認識的道,領他們走不知道的路,在他們面前使黑暗變為光明,使彎曲變為平直。這些事我都要行,並不離棄他們。

以賽亞書 48:17
耶和華你的救贖主,以色列的聖者如此說:「我是耶和華你的神,教訓你使你得益處,引導你所當行的路。

以賽亞書 58:11
耶和華也必時常引導你,在乾旱之地使你心滿意足,骨頭強壯。你必像澆灌的園子,又像水流不絕的泉源。

詩篇 25:8,9
耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。…

詩篇 143:8-10
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。…

箴言 3:5,6
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,…

耶利米書 6:16
耶和華如此說:「你們當站在路上察看,訪問古道,哪是善道,便行在其間,這樣你們心裡必得安息。他們卻說:『我們不行在其間。』

約翰一書 2:20,27
你們從那聖者受了恩膏,並且知道這一切的事。…

when ye turn to the right

申命記 5:32
所以,你們要照耶和華你們神所吩咐的謹守遵行,不可偏離左右。

約書亞記 1:7
只要剛強,大大壯膽,謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法,不可偏離左右,使你無論往哪裡去,都可以順利。

約書亞記 23:6
所以,你們要大大壯膽,謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話,不可偏離左右。

列王紀下 22:2
約西亞行耶和華眼中看為正的事,行他祖大衛一切所行的,不偏左右。

詩篇 32:8
我要教導你,指示你當行的路,我要定睛在你身上勸誡你。

箴言 4:27
不可偏向左右,要使你的腳離開邪惡。

鏈接 (Links)
以賽亞書 30:21 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 30:21 多種語言 (Multilingual)Isaías 30:21 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 30:21 法國人 (French)Jesaja 30:21 德語 (German)以賽亞書 30:21 中國語文 (Chinese)Isaiah 30:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
仰望耶和華者必蒙福祉
20主雖然以艱難給你當餅,以困苦給你當水,你的教師卻不再隱藏,你眼必看見你的教師。 21你或向左或向右,你必聽見後邊有聲音說:「這是正路,要行在其間。」 22你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子,你要玷汙,要拋棄,好像汙穢之物,對偶像說:「去吧!」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 25:8
耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。

詩篇 25:9
他必按公平引領謙卑人,將他的道教訓他們。

箴言 3:6
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。

以賽亞書 29:24
心中迷糊的必得明白,發怨言的必受訓誨。」

以賽亞書 35:8
在那裡必有一條大道,稱為「聖路」。汙穢人不得經過,必專為贖民行走,行路的人雖愚昧也不致失迷。

以賽亞書 35:9
在那裡必沒有獅子,猛獸也不登這路,在那裡都遇不見,只有贖民在那裡行走。

以賽亞書 42:16
我要引瞎子行不認識的道,領他們走不知道的路,在他們面前使黑暗變為光明,使彎曲變為平直。這些事我都要行,並不離棄他們。

以賽亞書 48:17
耶和華你的救贖主,以色列的聖者如此說:「我是耶和華你的神,教訓你使你得益處,引導你所當行的路。

以賽亞書 30:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)