平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們投奔亞述，如同獨行的野驢，以法蓮賄買朋黨。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们投奔亚述，如同独行的野驴，以法莲贿买朋党。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們上去投奔亞述，像一隻獨行的野驢，以法蓮賄買愛人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 投 奔 亞 述 ， 如 同 獨 行 的 野 驢 ； 以 法 蓮 賄 買 朋 黨 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 投 奔 亚 述 ， 如 同 独 行 的 野 驴 ； 以 法 莲 贿 买 朋 党 。 Hosea 8:9 King James Bible For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. Hosea 8:9 English Revised Version For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 何西阿書 5:13 何西阿書 7:11 列王紀下 15:19 以西結書 23:5-9 a wild. 約伯記 39:5-8 耶利米書 2:24 hath. 何西阿書 2:5-7,10 何西阿書 12:1 以賽亞書 30:6 以西結書 16:33,34 lovers. 鏈接 (Links) 何西阿書 8:9 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 8:9 多種語言 (Multilingual) • Oseas 8:9 西班牙人 (Spanish) • Osée 8:9 法國人 (French) • Hosea 8:9 德語 (German) • 何西阿書 8:9 中國語文 (Chinese) • Hosea 8:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責其造像崇邪 …8「以色列被吞吃，現今在列國中好像人不喜悅的器皿。 9他們投奔亞述，如同獨行的野驢，以法蓮賄買朋黨。 10他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們。他們因君王和首領所加的重擔，日漸衰微。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 39:6 我使曠野做牠的住處，使鹹地當牠的居所。 耶利米書 2:24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候，誰能使牠轉去呢？凡尋找牠的必不至疲乏，在牠的月份必能尋見。 以西結書 16:33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。 以西結書 16:34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫。你既贈送人，人並不贈送你，所以你與別的婦女相反。 以西結書 23:5 「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。 何西阿書 5:13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。 何西阿書 7:11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知，他們求告埃及，投奔亞述。 |
    |