希伯來書 9:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他也不用再三地將自己獻上,像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他也不用再三地将自己献上,像大祭司年年带着牛羊的血进入圣所那样,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
也不是多次將自己獻上,像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
也不是多次将自己献上,像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他不必多次把自己獻上,好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他不必多次把自己献上,好像大祭司每年带着不是自己的血进入至圣所一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
也 不 是 多 次 將 自 己 獻 上 , 像 那 大 祭 司 每 年 帶 著 牛 羊 的 血 ( 牛 羊 的 血 : 原 文 作 不 是 自 己 的 血 ) 進 入 聖 所 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
也 不 是 多 次 将 自 己 献 上 , 像 那 大 祭 司 每 年 带 着 牛 羊 的 血 ( 牛 羊 的 血 : 原 文 作 不 是 自 己 的 血 ) 进 入 圣 所 ,

Hebrews 9:25 King James Bible
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Hebrews 9:25 English Revised Version
nor yet that he should offer himself often; as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

offer.

希伯來書 9:7,14,26
至於第二層帳幕,唯有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。…

希伯來書 10:10
我們憑這旨意,靠耶穌基督只一次獻上他的身體,就得以成聖。

as.

希伯來書 9:12
並且不用山羊和牛犢的血,乃用自己的血,只一次進入聖所,成了永遠贖罪的事。

出埃及記 30:10
亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮,作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」

利未記 16:2-34
「要告訴你哥哥亞倫,不可隨時進聖所的幔子內,到櫃上的施恩座前,免得他死亡,因為我要從雲中顯現在施恩座上。…

鏈接 (Links)
希伯來書 9:25 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 9:25 多種語言 (Multilingual)Hebreos 9:25 西班牙人 (Spanish)Hébreux 9:25 法國人 (French)Hebraeer 9:25 德語 (German)希伯來書 9:25 中國語文 (Chinese)Hebrews 9:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌一次獻上自己成了永遠贖罪的祭
24因為基督並不是進了人手所造的聖所——這不過是真聖所的影像——乃是進了天堂,如今為我們顯在神面前。 25也不是多次將自己獻上,像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。 26如果這樣,他從創世以來,就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次,把自己獻為祭,好除掉罪。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 16:2
「要告訴你哥哥亞倫,不可隨時進聖所的幔子內,到櫃上的施恩座前,免得他死亡,因為我要從雲中顯現在施恩座上。

利未記 16:14
也要取些公牛的血,用指頭彈在施恩座的東面,又在施恩座的前面彈血七次。

希伯來書 9:2
因為有預備的帳幕,頭一層叫做聖所,裡面有燈臺、桌子和陳設餅。

希伯來書 9:7
至於第二層帳幕,唯有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

希伯來書 10:19
弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,

希伯來書 9:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)