希伯來書 9:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為有預備好的會幕:第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅,這叫做聖所;

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为有预备好的会幕:第一间里有灯台、桌子和陈设饼,这叫做圣所;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為有預備的帳幕,頭一層叫做聖所,裡面有燈臺、桌子和陳設餅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为有预备的帐幕,头一层叫做圣所,里面有灯台、桌子和陈设饼。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為有一個支搭好了的會幕,第一進叫作聖所,裡面有燈臺、桌子和陳設餅。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为有一个支搭好了的会幕,第一进叫作圣所,里面有灯台、桌子和陈设饼。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 有 預 備 的 帳 幕 , 頭 一 層 叫 作 聖 所 , 裡 面 有 燈 臺 、 桌 子 , 和 陳 設 餅 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 有 预 备 的 帐 幕 , 头 一 层 叫 作 圣 所 , 里 面 有 灯 ? 、 桌 子 , 和 陈 设 饼 。

Hebrews 9:2 King James Bible
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

Hebrews 9:2 English Revised Version
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a tabernacle.

出埃及記 26:1-30
「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。…

出埃及記 29:1,35
「你使亞倫和他兒子成聖,給我供祭司的職分,要如此行。取一隻公牛犢,兩隻無殘疾的公綿羊,…

出埃及記 36:8-38
他們中間凡心裡有智慧做工的,用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的,並用巧匠的手工繡上基路伯。…

出埃及記 39:32-34
帳幕,就是會幕,一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的,以色列人都照樣做了。…

出埃及記 40:2,18-20
「正月初一日,你要立起帳幕,…

the first.

出埃及記 25:23-40
「要用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半。…

出埃及記 26:35
把桌子安在幔子外帳幕的北面,把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。

出埃及記 37:10-24
他用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半,…

出埃及記 39:36-38
桌子和桌子的一切器具並陳設餅,…

出埃及記 40:4,22-24
把桌子搬進去,擺設上面的物。把燈臺搬進去,點其上的燈。…

the table.

出埃及記 40:4
把桌子搬進去,擺設上面的物。把燈臺搬進去,點其上的燈。

利未記 24:5,6
「你要取細麵,烤成十二個餅,每餅用麵伊法十分之二。…

the shewbread.

出埃及記 25:23,30
「要用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半。…

the sanctuary.

出埃及記 26:33
要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內,這幔子要將聖所和至聖所隔開。

鏈接 (Links)
希伯來書 9:2 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 9:2 多種語言 (Multilingual)Hebreos 9:2 西班牙人 (Spanish)Hébreux 9:2 法國人 (French)Hebraeer 9:2 德語 (German)希伯來書 9:2 中國語文 (Chinese)Hebrews 9:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論前約的條例
1原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。 2因為有預備的帳幕,頭一層叫做聖所,裡面有燈臺、桌子和陳設餅。 3第二幔子後又有一層帳幕,叫做至聖所,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 25:8
又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。

出埃及記 25:9
製造帳幕和其中的一切器具,都要照我所指示你的樣式。

出埃及記 25:23
「要用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半。

出埃及記 25:30
又要在桌子上,在我面前,常擺陳設餅。

出埃及記 25:31
「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花都要接連一塊錘出來。

出埃及記 26:1
「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。

出埃及記 26:33
要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內,這幔子要將聖所和至聖所隔開。

利未記 24:5
「你要取細麵,烤成十二個餅,每餅用麵伊法十分之二。

馬太福音 5:15
人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。

馬太福音 12:4
他怎麼進了神的殿,吃了陳設餅?這餅不是他和跟從他的人可以吃的,唯獨祭司才可以吃。

希伯來書 9:25
也不是多次將自己獻上,像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。

希伯來書 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)