希伯來書 3:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
摩西是做為僕人,對神的全家忠心,為將被述說的事做見證;

中文标准译本 (CSB Simplified)
摩西是做为仆人,对神的全家忠心,为将被述说的事做见证;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西为仆人,在神的全家诚然尽忠,为要证明将来必传说的事;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西不過是個僕人,在 神的全家盡忠,為以後要傳講的事作證;

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西不过是个仆人,在 神的全家尽忠,为以後要传讲的事作证;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩 西 為 僕 人 , 在 神 的 全 家 誠 然 盡 忠 , 為 要 證 明 將 來 必 傳 說 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩 西 为 仆 人 , 在 神 的 全 家 诚 然 尽 忠 , 为 要 证 明 将 来 必 传 说 的 事 。

Hebrews 3:5 King James Bible
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Hebrews 3:5 English Revised Version
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

faithful.

希伯來書 3:2
他為那設立他的盡忠,如同摩西在神的全家盡忠一樣。

民數記 12:7
我的僕人摩西不是這樣,他是在我全家盡忠的,

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

馬太福音 25:21
主人說:『好,你這又良善又忠心的僕人,你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂!』

路加福音 12:42
主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

路加福音 16:10-12
人在最小的事上忠心,在大事上也忠心;在最小的事上不義,在大事上也不義。…

哥林多前書 4:2
所求於管家的,是要他有忠心。

提摩太前書 1:12
我感謝那給我力量的我們主基督耶穌,因他以我有忠心,派我服侍他。

as.

出埃及記 14:31
以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事,就敬畏耶和華,又信服他和他的僕人摩西。

申命記 3:24
『主耶和華啊,你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上,在地下,有什麼神能像你行事,像你有大能的作為呢?

申命記 34:5
於是,耶和華的僕人摩西死在摩押地,正如耶和華所說的。

約書亞記 1:2,7,15
「我的僕人摩西死了,現在你要起來,和眾百姓過這約旦河,往我所要賜給以色列人的地去。…

約書亞記 8:31,33
是用沒有動過鐵器的整石頭築的,照著耶和華僕人摩西所吩咐以色列人的話,正如摩西律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。…

尼希米記 9:14
又使他們知道你的安息聖日,並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

詩篇 105:26
他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫,

for.

希伯來書 8:5
他們供奉的事本是天上事的形狀和影像,正如摩西將要造帳幕的時候,蒙神警戒他,說:「你要謹慎,做各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

希伯來書 9:8-13,24
聖靈用此指明:頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。…

申命記 18:15-19
「耶和華你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知像我,你們要聽從他。…

路加福音 24:27,44
於是從摩西和眾先知起,凡經上所指著自己的話,都給他們講解明白了。…

約翰福音 5:39,46,47
「你們查考聖經,因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經,…

使徒行傳 3:22,23
摩西曾說:『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我,凡他向你們所說的,你們都要聽從。…

使徒行傳 7:37
那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的,就是這位摩西。

使徒行傳 28:23
他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。

羅馬書 3:21
但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證,

彼得前書 1:10-12
論到這救恩,那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察,…

鏈接 (Links)
希伯來書 3:5 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 3:5 多種語言 (Multilingual)Hebreos 3:5 西班牙人 (Spanish)Hébreux 3:5 法國人 (French)Hebraeer 3:5 德語 (German)希伯來書 3:5 中國語文 (Chinese)Hebrews 3:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌比摩西更配得榮耀
4因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。 5摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事; 6但基督為兒子,治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底,便是他的家了。
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 14:31
以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事,就敬畏耶和華,又信服他和他的僕人摩西。

出埃及記 40:16
摩西這樣行,都是照耶和華所吩咐他的。

民數記 12:7
我的僕人摩西不是這樣,他是在我全家盡忠的,

申命記 18:18
我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知像你,我要將當說的話傳給他,他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

希伯來書 1:1
神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖,

希伯來書 3:2
他為那設立他的盡忠,如同摩西在神的全家盡忠一樣。

希伯來書 3:4
因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。

啟示錄 15:3
唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:「主神,全能者啊,你的作為大哉,奇哉!萬世之王啊,你的道途義哉,誠哉!

希伯來書 3:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)