◄ 希伯來書 13:19 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 更 求 你 們 為 我 禱 告 ， 使 我 快 些 回 到 你 們 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 更 求 你 们 为 我 祷 告 ， 使 我 快 些 回 到 你 们 那 里 去 。

Hebrews 13:19 King James Bible
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Hebrews 13:19 English Revised Version
And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that I.

羅馬書 1:10-12
在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。…

羅馬書 15:31,32
叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，…

腓利門書 1:22
此外，你還要給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。

鏈接 (Links)
希伯來書 13:19 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:19 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:19 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:19 法國人 (French) • Hebraeer 13:19 德語 (German) • 希伯來書 13:19 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應當順從為你們靈魂警醒的人
…18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。 19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
交叉引用 (Cross Ref)
腓利門書 1:22
此外，你還要給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。

希伯來書 13:22
弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 13:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)