平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為萬軍之耶和華這樣說：「再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为万军之耶和华这样说：「再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 過 不 多 時 ， 我 必 再 一 次 震 動 天 地 、 滄 海 ， 與 旱 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 过 不 多 时 ， 我 必 再 一 次 震 动 天 地 、 沧 海 ， 与 旱 地 。 Haggai 2:6 King James Bible For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; Haggai 2:6 English Revised Version For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Yet. 哈該書 2:21,22 希伯來書 12:26-28 it is. 詩篇 37:10 以賽亞書 10:25 以賽亞書 29:17 耶利米書 51:33 希伯來書 10:37 and I. 以賽亞書 34:4 耶利米書 4:23-26 以西結書 38:20 約珥書 2:30-32 約珥書 3:16 馬太福音 24:29,30 馬可福音 13:24-26 路加福音 21:25-27 使徒行傳 2:19 希伯來書 12:26 啟示錄 6:12-17 啟示錄 8:5-12 啟示錄 11:9 啟示錄 6:2-17 鏈接 (Links) 哈該書 2:6 雙語聖經 (Interlinear) • 哈該書 2:6 多種語言 (Multilingual) • Hageo 2:6 西班牙人 (Spanish) • Aggée 2:6 法國人 (French) • Haggai 2:6 德語 (German) • 哈該書 2:6 中國語文 (Chinese) • Haggai 2:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 示以後建之殿較前建者榮美尤大 …5這是照著你們出埃及我與你們立約的話，那時我的靈住在你們中間。你們不要懼怕！ 6萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。 7我必震動萬國，萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 12:26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」 約伯記 9:6 他使地震動離其本位，地的柱子就搖撼。 詩篇 18:7 那時因他發怒，地就搖撼戰抖，山的根基也震動搖撼。 以賽亞書 2:19 耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 以賽亞書 10:25 因為還有一點點時候，向你們發的憤恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。」 以賽亞書 13:13 我萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼離其本位。 以賽亞書 29:17 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？ 耶利米書 33:14 「耶和華說：日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。 以西結書 38:19 我發憤恨和烈怒如火說，那日在以色列地必有大震動， 約珥書 3:16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他百姓的避難所，做以色列人的保障。 哈該書 2:21 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。 |
    |