現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真。若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真。若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
須 要 打 發 你 們 中 間 一 個 人 去 ， 把 你 們 的 兄 弟 帶 來 。 至 於 你 們 ， 都 要 囚 在 這 裡 ， 好 證 驗 你 們 的 話 真 不 真 ， 若 不 真 ， 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 ， 你 們 一 定 是 奸 細 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
须 要 打 发 你 们 中 间 一 个 人 去 ， 把 你 们 的 兄 弟 带 来 。 至 於 你 们 ， 都 要 囚 在 这 里 ， 好 证 验 你 们 的 话 真 不 真 ， 若 不 真 ， 我 指 着 法 老 的 性 命 起 誓 ， 你 们 一 定 是 奸 细 。

Genesis 42:16 King James Bible
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

Genesis 42:16 English Revised Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.