◄ 創世記 42:10 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們對他說：「我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们对他说：「我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 對 他 說 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 僕 人 們 是 糴 糧 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 对 他 说 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 仆 人 们 是 籴 粮 来 的 。

Genesis 42:10 King James Bible
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Genesis 42:10 English Revised Version
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 27:29,37
願多民侍奉你，多國跪拜你；願你做你弟兄的主，你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。」…

創世記 37:8
他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

創世記 44:9
你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也做我主的奴僕。」

撒母耳記上 26:17
掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主我的王啊，是我的聲音。」

列王紀上 18:7
俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

鏈接 (Links)
創世記 42:10 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 42:10 多種語言 (Multilingual) • Génesis 42:10 西班牙人 (Spanish) • Genèse 42:10 法國人 (French) • 1 Mose 42:10 德語 (German) • 創世記 42:10 中國語文 (Chinese) • Genesis 42:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各遣子往埃及糴糧
…9約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」 10他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。 11我們都是一個人的兒子，是誠實人，僕人們並不是奸細。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 37:8
他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

創世記 42:11
我們都是一個人的兒子，是誠實人，僕人們並不是奸細。」

創世記 42:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)