以西結書 40:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們被擄掠第二十五年,耶路撒冷城攻破後十四年,正在年初,月之初十日,耶和華的靈降在我身上,他把我帶到以色列地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们被掳掠第二十五年,耶路撒冷城攻破后十四年,正在年初,月之初十日,耶和华的灵降在我身上,他把我带到以色列地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們被擄後第二十五年,耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初;那月的初十日,耶和華的手按在我身上;他把我帶到那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们被掳後第二十五年,耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初;那月的初十日,耶和华的手按在我身上;他把我带到那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 被 擄 掠 第 二 十 五 年 , 耶 路 撒 冷 城 攻 破 後 十 四 年 , 正 在 年 初 , 月 之 初 十 日 , 耶 和 華 的 靈 ( 原 文 是 手 ) 降 在 我 身 上 , 他 把 我 帶 到 以 色 列 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 被 掳 掠 第 二 十 五 年 , 耶 路 撒 冷 城 攻 破 後 十 四 年 , 正 在 年 初 , 月 之 初 十 日 , 耶 和 华 的 灵 ( 原 文 是 手 ) 降 在 我 身 上 , 他 把 我 带 到 以 色 列 地 。

Ezekiel 40:1 King James Bible
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

Ezekiel 40:1 English Revised Version
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the LORD was upon me, and he brought me thither.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

In the five On Tuesday, April

以西結書 40:20
他量外院朝北的門,長寬若干。

以西結書 1:2
正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日,

以西結書 8:1
第六年六月初五日,我坐在家中,猶大的眾長老坐在我面前,在那裡主耶和華的靈降在我身上。

以西結書 29:17
二十七年正月初一日,耶和華的話臨到我說:

以西結書 32:1,17
十二年十二月初一日,耶和華的話臨到我說:…

after

以西結書 33:21
我們被擄之後十二年十月初五日,有人從耶路撒冷逃到我這裡,說城已攻破。

列王紀下 25:1-30
西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。…

耶利米書 39:1-18
猶大王西底家第九年十月,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。…

selfsame

出埃及記 12:41
正滿了四百三十年的那一天,耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

hand

以西結書 1:3
在迦勒底人之地迦巴魯河邊,耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結,耶和華的靈降在他身上。

以西結書 3:14,22
於是靈將我舉起,帶我而去。我心中甚苦,靈性憤激,並且耶和華的靈在我身上大有能力。…

以西結書 11:24
靈將我舉起,在異象中,藉著神的靈將我帶進迦勒底地,到被擄的人那裡。我所見的異象就離我上升去了。

以西結書 37:1
耶和華的靈降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中,這平原遍滿骸骨。

啟示錄 1:10
當主日,我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號說:

鏈接 (Links)
以西結書 40:1 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 40:1 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 40:1 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 40:1 法國人 (French)Hesekiel 40:1 德語 (German)以西結書 40:1 中國語文 (Chinese)Ezekiel 40:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以西結感靈見以色列地有建城之異象
1我們被擄掠第二十五年,耶路撒冷城攻破後十四年,正在年初,月之初十日,耶和華的靈降在我身上,他把我帶到以色列地。 2在神的異象中,帶我到以色列地,安置在至高的山上,在山上的南邊有彷彿一座城建立。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 25:1
西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。

耶利米書 39:1
猶大王西底家第九年十月,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

耶利米書 52:4
西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。

以西結書 1:3
在迦勒底人之地迦巴魯河邊,耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結,耶和華的靈降在他身上。

以西結書 3:14
於是靈將我舉起,帶我而去。我心中甚苦,靈性憤激,並且耶和華的靈在我身上大有能力。

以西結書 3:22
耶和華的靈在那裡降在我身上,他對我說:「你起來,往平原去,我要在那裡和你說話。」

以西結書 32:1
十二年十二月初一日,耶和華的話臨到我說:

以西結書 32:17
十二年十二月十五日,耶和華的話臨到我說:

以西結書 33:21
我們被擄之後十二年十月初五日,有人從耶路撒冷逃到我這裡,說城已攻破。

以西結書 37:1
耶和華的靈降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中,這平原遍滿骸骨。

以西結書 39:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)