平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹，枝條秀美，林影茂密，樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！亚述曾是黎巴嫩的香柏树，枝条秀美，林影茂密，树身高大，树顶在茂密的枝叶之上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 述 王 曾 如 利 巴 嫩 中 的 香 柏 樹 ， 枝 條 榮 美 ， 影 密 如 林 ， 極 其 高 大 ， 樹 尖 插 入 雲 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 述 王 曾 如 利 巴 嫩 中 的 香 柏 树 ， 枝 条 荣 美 ， 影 密 如 林 ， 极 其 高 大 ， 树 尖 插 入 云 中 。 Ezekiel 31:3 King James Bible Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs. Ezekiel 31:3 English Revised Version Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Assyrian 那鴻書 3:1 西番雅書 2:13 a cedar 以西結書 17:3,4,22 以賽亞書 10:33,34 以賽亞書 37:24 但以理書 4:10,20-23 撒迦利亞書 11:2 以西結書 31:6 士師記 9:15 但以理書 4:12 鏈接 (Links) 以西結書 31:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 31:3 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 31:3 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 31:3 法國人 (French) • Hesekiel 31:3 德語 (German) • 以西結書 31:3 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 31:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 向法老述亞述王之榮美 …2「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：『在威勢上誰能與你相比呢？ 3亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。 4眾水使它生長，深水使它長大，所栽之地有江河圍流，汊出的水道延到田野諸樹。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 92:12 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。 以賽亞書 10:33 看哪，主萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝，長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 以賽亞書 10:34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。 耶利米書 17:8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根。炎熱來到並不懼怕，葉子仍必青翠；在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。 耶利米書 50:18 所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。 以西結書 17:3 說：『主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去， 以西結書 17:4 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。 以西結書 19:11 生出堅固的枝幹，可做掌權者的杖，這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。 以西結書 31:5 所以它高大超過田野諸樹，發旺的時候枝子繁多，因得大水之力枝條長長。 以西結書 31:8 神園中的香柏樹不能遮蔽它，松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，神園中的樹都沒有它榮美。 以西結書 31:10 『所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲， 以西結書 31:16 我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去，那時列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹，就是黎巴嫩得水滋潤最佳最美的樹，都在陰府受了安慰。 以西結書 31:17 它們也與它同下陰間，到被殺的人那裡，它們曾做它的膀臂，在列國中它的蔭下居住。 以西結書 32:22 「亞述和她的眾民都在那裡，她民的墳墓在她四圍，他們都是被殺倒在刀下的。 但以理書 4:10 我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。 但以理書 4:20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見。 撒迦利亞書 11:1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹！ |
    |