平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們的人，他們原是悖逆之家。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能做责备他们的人，他们原是悖逆之家。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 使 你 的 舌 頭 貼 住 上 膛 ， 以 致 你 啞 口 ， 不 能 作 責 備 他 們 的 人 ； 他 們 原 是 悖 逆 之 家 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 使 你 的 舌 头 贴 住 上 膛 ， 以 致 你 哑 口 ， 不 能 作 责 备 他 们 的 人 ； 他 们 原 是 悖 逆 之 家 。 Ezekiel 3:26 King James Bible And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. Ezekiel 3:26 English Revised Version and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 以西結書 24:27 詩篇 51:15 詩篇 137:6 耶利米書 1:17 路加福音 1:20-22 and shalt 耶利米哀歌 2:9 何西阿書 4:17 阿摩司書 5:10 阿摩司書 8:11,12 彌迦書 3:6,7 a reprover [heb] a man reproving 以西結書 2:3-8 以賽亞書 1:2 鏈接 (Links) 以西結書 3:26 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 3:26 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 3:26 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 3:26 法國人 (French) • Hesekiel 3:26 德語 (German) • 以西結書 3:26 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 3:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華感以西結先封其口後啟其口 …25人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。 26我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們的人，他們原是悖逆之家。 27但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:20 到了時候，這話必然應驗。只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」 路加福音 1:22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象，因為他直向他們打手勢，竟成了啞巴。 詩篇 137:6 我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！ 以西結書 24:27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們做預兆，他們就知道我是耶和華。』」 以西結書 33:22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。 但以理書 10:15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 何西阿書 4:4 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。 |
    |