平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 然而我卻要留下他們少數的人，免受刀劍、饑荒和瘟疫之害，好使他們在所到的列國中，述說他們一切可憎惡的事，他們就知道我是耶和華。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 卻 要 留 下 他 們 幾 個 人 得 免 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 ， 使 他 們 在 所 到 的 各 國 中 述 說 他 們 一 切 可 憎 的 事 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 却 要 留 下 他 们 几 个 人 得 免 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 ， 使 他 们 在 所 到 的 各 国 中 述 说 他 们 一 切 可 憎 的 事 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 Ezekiel 12:16 King James Bible But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. Ezekiel 12:16 English Revised Version But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 以西結書 6:8-10 以西結書 14:22,23 以賽亞書 1:9 以賽亞書 6:13 以賽亞書 10:22 以賽亞書 24:13 耶利米書 4:27 耶利米書 30:11 阿摩司書 9:8,9 馬太福音 7:14 馬太福音 24:22 羅馬書 11:4,5 a few men [heb] men of number 創世記 13:16 以賽亞書 10:19 羅馬書 9:27 that they 以西結書 14:22,23 以西結書 36:31 利未記 26:40,41 耶利米書 3:24,25 但以理書 9:5-12 and they 申命記 29:24-28 列王紀上 9:6-9 耶利米書 22:8,9 鏈接 (Links) 以西結書 12:16 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 12:16 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 12:16 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 12:16 法國人 (French) • Hesekiel 12:16 德語 (German) • 以西結書 12:16 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 12:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 命以西結遷徙以兆猶大君被擄 …15我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 16我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」 17耶和華的話又臨到我說：… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 22:8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：「耶和華為何向這大城如此行呢？」 耶利米書 22:9 他們必回答說：「是因離棄了耶和華他們神的約，侍奉敬拜別神。」 以西結書 7:15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒，在田野的必遭刀劍而死，在城中的必有饑荒、瘟疫吞滅他。 以西結書 12:15 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 以西結書 12:17 耶和華的話又臨到我說： 以西結書 14:21 「主耶和華如此說：我將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？ 以西結書 14:22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。 以西結書 36:20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆，因為人談論他們說：『這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。』 |
    |