出埃及記 35:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們中間要拿禮物獻給耶和華,凡樂意獻的,可以拿耶和華的禮物來,就是金,銀,銅,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的,可以拿耶和华的礼物来,就是金,银,铜,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『你們要從你們中間拿禮物來給耶和華,凡是甘心樂意的,都可以把耶和華的禮物帶來,就是金、銀、銅、

圣经新译本 (CNV Simplified)
『你们要从你们中间拿礼物来给耶和华,凡是甘心乐意的,都可以把耶和华的礼物带来,就是金、银、铜、

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 中 間 要 拿 禮 物 獻 給 耶 和 華 , 凡 樂 意 獻 的 可 以 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 , 就 是 金 、 銀 、 銅 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 , 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 , 就 是 金 、 银 、 铜 ,

Exodus 35:5 King James Bible
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Exodus 35:5 English Revised Version
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering; gold, and silver, and brass;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

whosoever

出埃及記 25:2-7
「你告訴以色列人當為我送禮物來,凡甘心樂意的,你們就可以收下歸我。…

士師記 5:9
我心傾向以色列的首領,他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華!

詩篇 110:3
當你掌權的日子,你的民要以聖潔的裝飾為衣,甘心犧牲自己,你的民多如清晨的甘露。

馬可福音 12:41-44
耶穌對銀庫坐著,看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。…

哥林多後書 8:11,12
如今就當辦成這事。既有願做的心,也當照你們所有的去辦成。…

哥林多後書 9:7
各人要隨本心所酌定的,不要作難,不要勉強,因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

鏈接 (Links)
出埃及記 35:5 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 35:5 多種語言 (Multilingual)Éxodo 35:5 西班牙人 (Spanish)Exode 35:5 法國人 (French)2 Mose 35:5 德語 (German)出埃及記 35:5 中國語文 (Chinese)Exodus 35:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
諭民獻禮物
4摩西對以色列全會眾說:「耶和華所吩咐的是這樣: 5你們中間要拿禮物獻給耶和華,凡樂意獻的,可以拿耶和華的禮物來,就是金,銀,銅, 6藍色、紫色、朱紅色線,細麻,山羊毛,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 25:1
耶和華曉諭摩西說:

出埃及記 35:4
摩西對以色列全會眾說:「耶和華所吩咐的是這樣:

出埃及記 35:6
藍色、紫色、朱紅色線,細麻,山羊毛,

出埃及記 35:21
凡心裡受感和甘心樂意的,都拿耶和華的禮物來,用以做會幕和其中一切的使用,又用以做聖衣。

列王紀下 12:4
約阿施對眾祭司說:「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子,或各人當納的身價,或樂意奉到耶和華殿的銀子,

歷代志下 29:31
希西家說:「你們既然歸耶和華為聖,就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。」會眾就把祭物和感謝祭奉來,凡甘心樂意的也將燔祭奉來。

出埃及記 35:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)