出埃及記 35:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又以神的靈充滿了他,使他有智慧、聰明、知識,能做各樣的工,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又以神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能做各样的工,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又用 神的靈充滿他,使他有智慧,有聰明,有知識,有作一切巧工的技能。

圣经新译本 (CNV Simplified)
又用 神的灵充满他,使他有智慧,有聪明,有知识,有作一切巧工的技能。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 以   神 的 靈 充 滿 了 他 , 使 他 有 智 慧 、 聰 明 、 知 識 , 能 做 各 樣 的 工 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 以   神 的 灵 充 满 了 他 , 使 他 有 智 慧 、 聪 明 、 知 识 , 能 做 各 样 的 工 ,

Exodus 35:31 King James Bible
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Exodus 35:31 English Revised Version
and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and he

以賽亞書 11:2-5
耶和華的靈必住在他身上,就是使他有智慧和聰明的靈,謀略和能力的靈,知識和敬畏耶和華的靈。…

以賽亞書 28:26
因為他的神教導他務農相宜,並且指教他。

以賽亞書 61:1-3
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,…

哥林多前書 12:4-10
恩賜原有分別,聖靈卻是一位;…

歌羅西書 2:3
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

雅各書 1:17
各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的,在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。

wisdom.

鏈接 (Links)
出埃及記 35:31 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 35:31 多種語言 (Multilingual)Éxodo 35:31 西班牙人 (Spanish)Exode 35:31 法國人 (French)2 Mose 35:31 德語 (German)出埃及記 35:31 中國語文 (Chinese)Exodus 35:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
諭民獻禮物
30摩西對以色列人說:「猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,耶和華已經提他的名召他, 31又以神的靈充滿了他,使他有智慧、聰明、知識,能做各樣的工, 32能想出巧工,用金、銀、銅製造各物,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 28:3
又要吩咐一切心中有智慧的,就是我用智慧的靈所充滿的,給亞倫做衣服,使他分別為聖,可以給我供祭司的職分。

出埃及記 31:3
我也以我的靈充滿了他,使他有智慧,有聰明,有知識,能做各樣的工,

出埃及記 35:30
摩西對以色列人說:「猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,耶和華已經提他的名召他,

出埃及記 35:32
能想出巧工,用金、銀、銅製造各物,

出埃及記 35:35
耶和華使他們的心滿有智慧,能做各樣的工,無論是雕刻的工,巧匠的工,用藍色、紫色、朱紅色線和細麻繡花的工並機匠的工,他們都能做,也能想出奇巧的工。

列王紀上 7:14
他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子,他父親是推羅人,做銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能,善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡,做王一切所要做的。

出埃及記 35:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)