出埃及記 22:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守,這物從那人的家被偷去,若把賊找到了,賊要加倍賠還。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人若将银钱或家具交付邻舍看守,这物从那人的家被偷去,若把贼找到了,贼要加倍赔还。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守,這些東西從那人的家被偷去;如果把竊賊抓到了,竊賊就要雙倍償還。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「如果人把银子或家中物件交给邻舍看守,这些东西从那人的家被偷去;如果把窃贼抓到了,窃贼就要双倍偿还。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 若 將 銀 錢 或 家 具 交 付 鄰 舍 看 守 , 這 物 從 那 人 的 家 被 偷 去 , 若 把 賊 找 到 了 , 賊 要 加 倍 賠 還 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 若 将 银 钱 或 家 具 交 付 邻 舍 看 守 , 这 物 从 那 人 的 家 被 偷 去 , 若 把 贼 找 到 了 , 贼 要 加 倍 赔 还 ;

Exodus 22:7 King James Bible
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

Exodus 22:7 English Revised Version
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if the thief be found

箴言 6:30,31
賊因飢餓偷竊充飢,人不藐視他,…

耶利米書 2:26
「賊被捉拿,怎樣羞愧,以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。

約翰福音 12:6
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

哥林多前書 6:10
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。

let him pay double

出埃及記 22:4
若他所偷的,或牛,或驢,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍賠還。

鏈接 (Links)
出埃及記 22:7 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 22:7 多種語言 (Multilingual)Éxodo 22:7 西班牙人 (Spanish)Exode 22:7 法國人 (French)2 Mose 22:7 德語 (German)出埃及記 22:7 中國語文 (Chinese)Exodus 22:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
待賊盜之例
6「若點火焚燒荊棘,以致將別人堆積的禾捆、站著的禾稼或是田園,都燒盡了,那點火的必要賠還。 7「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守,這物從那人的家被偷去,若把賊找到了,賊要加倍賠還。 8若找不到賊,那家主必就近審判官,要看看他拿了原主的物件沒有。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 22:4
若他所偷的,或牛,或驢,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍賠還。

出埃及記 22:6
「若點火焚燒荊棘,以致將別人堆積的禾捆、站著的禾稼或是田園,都燒盡了,那點火的必要賠還。

利未記 6:1
耶和華曉諭摩西說:

利未記 6:2
「若有人犯罪,干犯耶和華,在鄰舍交付他的物上或是在交易上行了詭詐,或是搶奪人的財物,或是欺壓鄰舍,

利未記 19:13
「不可欺壓你的鄰舍,也不可搶奪他的物。雇工人的工價,不可在你那裡過夜,留到早晨。

出埃及記 22:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)