以斯帖記 9:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
各省的首領、總督、省長和辦理王事的人,因懼怕末底改,就都幫助猶大人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
各省的首领、总督、省长和办理王事的人,因惧怕末底改,就都帮助犹大人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
各省的官長、總督、省長和辦理王事務的人,因為懼怕末底改,就都支持猶大人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
各省的官长、总督、省长和办理王事务的人,因为惧怕末底改,就都支持犹大人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
各 省 的 首 領 、 總 督 、 省 長 , 和 辦 理 王 事 的 人 , 因 懼 怕 末 底 改 , 就 都 幫 助 猶 大 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
各 省 的 首 领 、 总 督 、 省 长 , 和 办 理 王 事 的 人 , 因 惧 怕 末 底 改 , 就 都 帮 助 犹 大 人 。

Esther 9:3 King James Bible
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

Esther 9:3 English Revised Version
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the rulers.

以斯帖記 3:12
正月十三日,就召了王的書記來,照著哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意,傳於總督和各省的省長並各族的首領,又用王的戒指蓋印,

以斯帖記 8:9
三月,就是西彎月二十三日,將王的書記召來,按著末底改所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,並猶大人的文字方言寫諭旨,傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督、省長、首領。

以斯拉記 8:36
他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長,他們就幫助百姓,又供給神殿裡所需用的。

但以理書 3:2
尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官和各省的官員都召了來,為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。

但以理書 6:1,2
大流士隨心所願,立一百二十個總督,治理通國。…

officers of the king.

以斯帖記 3:2-6
在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼,因為王如此吩咐,唯獨末底改不跪不拜。…

以斯帖記 8:5
說:「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨,要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意,我若在王眼前蒙恩,王若以為美,若喜悅我,請王另下旨意,廢除哈曼所傳的那旨意。

鏈接 (Links)
以斯帖記 9:3 雙語聖經 (Interlinear)以斯帖記 9:3 多種語言 (Multilingual)Ester 9:3 西班牙人 (Spanish)Esther 9:3 法國人 (French)Ester 9:3 德語 (German)以斯帖記 9:3 中國語文 (Chinese)Esther 9:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶大人殺戮諸敵
2猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集,下手擊殺那要害他們的人。無人能抵擋他們,因為各族都懼怕他們。 3各省的首領、總督、省長和辦理王事的人,因懼怕末底改,就都幫助猶大人。 4末底改在朝中為大,名聲傳遍各省,日漸昌盛。…
交叉引用 (Cross Ref)
以斯拉記 2:2
他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。

以斯拉記 8:36
他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長,他們就幫助百姓,又供給神殿裡所需用的。

以斯帖記 9:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)