傳道書 9:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的衣服當時常潔白,你頭上也不要缺少膏油。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你當經常穿著白色的衣袍,頭上也不要缺少膏油。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你当经常穿着白色的衣袍,头上也不要缺少膏油。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 , 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 的 衣 服 当 时 常 洁 白 , 你 头 上 也 不 要 缺 少 膏 油 。

Ecclesiastes 9:8 King James Bible
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Ecclesiastes 9:8 English Revised Version
Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thy garments

撒母耳記下 19:24
掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子,直到王平平安安地回來,沒有修腳,沒有剃鬍鬚,也沒有洗衣服。

以斯帖記 8:15
末底改穿著藍色白色的朝服,頭戴大金冠冕,又穿紫色細麻布的外袍,從王面前出來,書珊城的人民都歡呼快樂。

啟示錄 3:4,5
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。…

啟示錄 7:9,13,14
此後我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國、各族、各民、各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,…

啟示錄 16:15
(「看哪,我來像賊一樣。那警醒、看守衣服,免得赤身而行,叫人見他羞恥的有福了!」)

啟示錄 19:8,14
就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」這細麻衣就是聖徒所行的義。…

let thy head

路得記 3:3
你要沐浴抹膏,換上衣服,下到場上,卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了,

撒母耳記下 14:2
就打發人往提哥亞去,從那裡叫了一個聰明的婦人來,對她說:「請你假裝居喪的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要裝作為死者許久悲哀的婦人。

但以理書 10:3
美味我沒有吃,酒肉沒有入我的口,也沒有用油抹我的身,直到滿了三個七日。

阿摩司書 6:6
以大碗喝酒,用上等的油抹身,卻不為約瑟的苦難擔憂。

馬太福音 6:17
你禁食的時候,要梳頭洗臉,

路加福音 7:46
你沒有用油抹我的頭,但這女人用香膏抹我的腳。

鏈接 (Links)
傳道書 9:8 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 9:8 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 9:8 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 9:8 法國人 (French)Prediger 9:8 德語 (German)傳道書 9:8 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 9:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善人惡人在世所遭無異
7你只管去歡歡喜喜吃你的飯,心中快樂喝你的酒,因為神已經悅納你的作為。 8你的衣服當時常潔白,你頭上也不要缺少膏油。 9在你一生虛空的年日,就是神賜你在日光之下虛空的年日,當同你所愛的妻快活度日,因為那是你生前,在日光之下勞碌的事上所得的份。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 7:46
你沒有用油抹我的頭,但這女人用香膏抹我的腳。

啟示錄 3:4
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。

詩篇 23:5
在我敵人面前,你為我擺設筵席,你用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。

傳道書 9:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)