傳道書 7:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
愚昧人的笑聲好像鍋下燒荊棘的爆聲。這也是虛空。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愚昧人的笑声好像锅下烧荆棘的爆声。这也是虚空。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
愚昧人的笑聲,就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愚昧人的笑声,就像锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
愚 昧 人 的 笑 聲 , 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 ; 這 也 是 虛 空 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愚 昧 人 的 笑 声 , 好 像 锅 下 烧 荆 棘 的 爆 声 ; 这 也 是 虚 空 。

Ecclesiastes 7:6 King James Bible
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Ecclesiastes 7:6 English Revised Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as

傳道書 2:2
我指喜笑說:「這是狂妄」,論喜樂說:「有何功效呢?」

詩篇 58:9
你們用荊棘燒火,鍋還未熱,他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

詩篇 118:12
他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火必被熄滅,我靠耶和華的名必剿滅他們。

以賽亞書 65:13-15
所以主耶和華如此說:「我的僕人必得吃,你們卻飢餓;我的僕人必得喝,你們卻乾渴;我的僕人必歡喜,你們卻蒙羞;…

阿摩司書 8:10
我必使你們的節期變為悲哀,歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布,頭上光禿,使這場悲哀如喪獨生子,至終如痛苦的日子一樣。」

路加福音 6:25
你們飽足的人有禍了!因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了!因為你們將要哀慟哭泣。

路加福音 16:25
亞伯拉罕說:『兒啊,你該回想你生前享過福,拉撒路也受過苦;如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦。

彼得後書 2:13-17
行得不義,就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂,他們已被玷汙,又有瑕疵,正與你們一同坐席,就以自己的詭詐為快樂。…

猶大書 1:12,13
這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候,正是礁石;他們做牧人,只知餵養自己,無所懼怕;是沒有雨的雲彩,被風飄蕩;是秋天沒有果子的樹,死而又死,連根被拔出來;…

crackling

箴言 29:9
智慧人與愚妄人相爭,或怒,或笑,總不能使他止息。

鏈接 (Links)
傳道書 7:6 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 7:6 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 7:6 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 7:6 法國人 (French)Prediger 7:6 德語 (German)傳道書 7:6 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 7:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
受智者責勝於聽愚者歌
5聽智慧人的責備,強如聽愚昧人的歌唱。 6愚昧人的笑聲好像鍋下燒荊棘的爆聲。這也是虛空。 7勒索使智慧人變為愚妄,賄賂能敗壞人的慧心。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 58:9
你們用荊棘燒火,鍋還未熱,他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

詩篇 118:12
他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火必被熄滅,我靠耶和華的名必剿滅他們。

傳道書 2:2
我指喜笑說:「這是狂妄」,論喜樂說:「有何功效呢?」

傳道書 7:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)