傳道書 5:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你到神的殿要謹慎腳步,因為近前聽勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你到神的殿要谨慎脚步,因为近前听胜过愚昧人献祭,他们本不知道所做的是恶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你到 神的殿,腳步要謹慎;近前聆聽,勝於愚昧人獻祭,因為他們不知道所作的是惡的。(本節在《馬索拉抄本》為4:17)

圣经新译本 (CNV Simplified)
你到 神的殿,脚步要谨慎;近前聆听,胜於愚昧人献祭,因为他们不知道所作的是恶的。(本节在《马索拉抄本》为4:17)

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 到   神 的 殿 要 謹 慎 腳 步 ; 因 為 近 前 聽 , 勝 過 愚 昧 人 獻 祭 ( 或 譯 : 勝 過 獻 愚 昧 人 的 祭 ) , 他 們 本 不 知 道 所 做 的 是 惡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 到   神 的 殿 要 谨 慎 脚 步 ; 因 为 近 前 听 , 胜 过 愚 昧 人 献 祭 ( 或 译 : 胜 过 献 愚 昧 人 的 祭 ) , 他 们 本 不 知 道 所 做 的 是 恶 。

Ecclesiastes 5:1 King James Bible
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Ecclesiastes 5:1 English Revised Version
Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thy foot

創世記 28:16,17
雅各睡醒了,說:「耶和華真在這裡,我竟不知道!」…

出埃及記 3:5
神說:「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。」

利未記 10:3
於是摩西對亞倫說:「這就是耶和華所說:『我在親近我的人中要顯為聖,在眾民面前我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

約書亞記 5:15
耶和華軍隊的元帥對約書亞說:「把你腳上的鞋脫下來,因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

歷代志下 26:16
他既強盛,就心高氣傲,以致行事邪僻,干犯耶和華他的神,進耶和華的殿,要在香壇上燒香。

詩篇 89:7
他在聖者的會中是大有威嚴的神,比一切在他四圍的更可畏懼。

以賽亞書 1:12
你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?

哥林多前書 11:22
你們要吃喝,難道沒有家嗎?還是藐視神的教會,叫那沒有的羞愧呢?我向你們可怎麼說呢?可因此稱讚你們嗎?我不稱讚!

希伯來書 12:28,29
所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心侍奉神,…

ready

使徒行傳 10:33
所以我立時打發人去請你。你來了很好!現今我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」

使徒行傳 17:11
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。

雅各書 1:19
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,

彼得前書 2:1,2
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

give

創世記 4:3-5
有一日,該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華,…

撒母耳記上 13:12,13
所以我心裡說,恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我,我就勉強獻上燔祭。」…

撒母耳記上 15:21,22
百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊,要在吉甲獻於耶和華你的神。」…

詩篇 50:8-18
我並不因你的祭物責備你,你的燔祭常在我面前。…

箴言 15:8
惡人獻祭為耶和華所憎惡,正直人祈禱為他所喜悅。

箴言 21:27
惡人的祭物是可憎的,何況他存惡意來獻呢?

以賽亞書 1:12-15
你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?…

以賽亞書 66:3
假冒為善的宰牛好像殺人,獻羊羔好像打折狗項,獻供物好像獻豬血,燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路,心裡喜悅行可憎惡的事,

耶利米書 7:21-23
萬軍之耶和華以色列的神如此說:「你們將燔祭加在平安祭上,吃肉吧!…

何西阿書 6:6,7
我喜愛良善,不喜愛祭祀;喜愛認識神,勝於燔祭。…

瑪拉基書 1:10,11
甚願你們中間有一人關上殿門,免得你們徒然在我壇上燒火!萬軍之耶和華說:我不喜悅你們,也不從你們手中收納供物。…

希伯來書 10:26
因為我們得知真道以後,若故意犯罪,贖罪的祭就再沒有了,

鏈接 (Links)
傳道書 5:1 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 5:1 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 5:1 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 5:1 法國人 (French)Prediger 5:1 德語 (German)傳道書 5:1 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 5:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
於神前勿造次多言
1你到神的殿要謹慎腳步,因為近前聽勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。 2你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言。因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 3:5
神說:「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。」

出埃及記 30:18
「你要用銅做洗濯盆和盆座,以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間,在盆裡盛水。

撒母耳記上 15:22
撒母耳說:「耶和華喜悅燔祭和平安祭,豈如喜悅人聽從他的話呢?聽命勝於獻祭,順從勝於公羊的脂油。

箴言 15:8
惡人獻祭為耶和華所憎惡,正直人祈禱為他所喜悅。

箴言 21:27
惡人的祭物是可憎的,何況他存惡意來獻呢?

以賽亞書 1:12
你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?

傳道書 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)