傳道書 12:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你趁著年幼,衰敗的日子尚未來到,就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先,當記念造你的主。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你趁着年幼,衰败的日子尚未来到,就是你所说“我毫无喜乐”的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在你壯年的日子,當記念你的創造主。不要等到衰敗的日子,就是你所說:「我毫無喜樂」的那些年日臨到,

圣经新译本 (CNV Simplified)
在你壮年的日子,当记念你的创造主。不要等到衰败的日子,就是你所说:「我毫无喜乐」的那些年日临到,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 趁 著 年 幼 、 衰 敗 的 日 子 尚 未 來 到 , 就 是 你 所 說 , 我 毫 無 喜 樂 的 那 些 年 日 未 曾 臨 近 之 先 , 當 記 念 造 你 的 主 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 趁 着 年 幼 、 衰 败 的 日 子 尚 未 来 到 , 就 是 你 所 说 , 我 毫 无 喜 乐 的 那 些 年 日 未 曾 临 近 之 先 , 当 记 念 造 你 的 主 。

Ecclesiastes 12:1 King James Bible
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

Ecclesiastes 12:1 English Revised Version
Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

remember

傳道書 11:10
所以你當從心中除掉愁煩,從肉體克去邪惡,因為一生的開端和幼年之時,都是虛空的。

創世記 39:2,8,9,23
約瑟住在他主人埃及人的家中,耶和華與他同在,他就百事順利。…

撒母耳記上 1:28
所以,我將這孩子歸於耶和華,使他終身歸於耶和華。」於是在那裡敬拜耶和華。

撒母耳記上 2:18,26
那時,撒母耳還是孩子,穿著細麻布的以弗得,侍立在耶和華面前。…

撒母耳記上 3:19-21
撒母耳長大了,耶和華與他同在,使他所說的話一句都不落空。…

撒母耳記上 16:7,12,13
耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」…

,

撒母耳記上 17:36,37
你僕人曾打死獅子和熊,這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣,也必像獅子和熊一般。」…

列王紀上 3:6-12
所羅門說:「你僕人我父親大衛用誠實,公義,正直的心行在你面前,你就向他大施恩典,又為他存留大恩,賜他一個兒子坐在他的位上,正如今日一樣。…

列王紀上 14:13
以色列眾人必為他哀哭,將他葬埋。凡屬耶羅波安的人,唯有他得入墳墓,因為在耶羅波安的家中,只有他向耶和華以色列的神顯出善行。

列王紀上 18:12
恐怕我一離開你,耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣,我去告訴亞哈,他若找不著你,就必殺我。僕人卻是自幼敬畏耶和華的!

歷代志下 34:2,3
他行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛所行的,不偏左右。…

詩篇 22:9,10
但你是叫我出母腹的,我在母懷裡,你就使我有倚靠的心。…

詩篇 34:11
眾弟子啊,你們當來聽我的話,我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

詩篇 71:17,18
神啊,自我年幼時你就教訓我,直到如今我傳揚你奇妙的作為。…

箴言 8:17
愛我的,我也愛他;懇切尋求我的,必尋得見。

箴言 22:6
教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。

以賽亞書 26:8
耶和華啊,我們在你行審判的路上等候你,我們心裡所羨慕的是你的名,就是你那可記念的名。

耶利米哀歌 3:27
人在幼年負軛,這原是好的。

但以理書 1:8,9,17
但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷汙自己,所以求太監長容他不玷汙自己。…

路加福音 1:15
他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。

路加福音 2:40-52
孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。…

路加福音 18:16
耶穌卻叫他們來,說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。

以弗所書 6:4
你們做父親的,不要惹兒女的氣,只要照著主的教訓和警戒養育他們。

提摩太後書 3:15
並且知道你是從小明白聖經,這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。

while

傳道書 11:8
人活多年,就當快樂多年。然而也當想到黑暗的日子,因為這日子必多,所要來的都是虛空。

約伯記 30:2
他們壯年的氣力既已衰敗,其手之力與我何益呢?

詩篇 90:10
我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲,但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩;轉眼成空,我們便如飛而去。

何西阿書 7:9
外邦人吞吃他勞力得來的,他卻不知道;頭髮斑白,他也不覺得。

when

撒母耳記下 19:35
僕人現在八十歲了,還能嘗出飲食的滋味,辨別美惡嗎?還能聽男女歌唱的聲音嗎?僕人何必累贅我主我王呢?

鏈接 (Links)
傳道書 12:1 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 12:1 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 12:1 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 12:1 法國人 (French)Prediger 12:1 德語 (German)傳道書 12:1 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 12:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
少壯時宜念造化之主
1你趁著年幼,衰敗的日子尚未來到,就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先,當記念造你的主。 2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗,雨後雲彩返回。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 8:18
你要記念耶和華你的神,因為得貨財的力量是他給你的,為要堅定他向你列祖起誓所立的約,像今日一樣。

尼希米記 4:14
我察看了,就起來對貴胄、官長和其餘的人說:「不要怕他們,當記念主是大而可畏的,你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」

詩篇 63:6
我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

詩篇 119:55
耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。

傳道書 11:2
你要分給七人或分給八人,因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。

傳道書 11:8
人活多年,就當快樂多年。然而也當想到黑暗的日子,因為這日子必多,所要來的都是虛空。

傳道書 11:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)