申命記 33:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
論迦得說:「使迦得擴張的應當稱頌!迦得住如母獅,他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
论迦得说:“使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮,他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
論到迦得,他說:「那使迦得擴張的,是應該稱頌的,迦得蹲下如母獅,他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
论到迦得,他说:「那使迦得扩张的,是应该称颂的,迦得蹲下如母狮,他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
論 迦 得 說 : 使 迦 得 擴 張 的 應 當 稱 頌 ! 迦 得 住 如 母 獅 ; 他 撕 裂 膀 臂 , 連 頭 頂 也 撕 裂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
论 迦 得 说 : 使 迦 得 扩 张 的 应 当 称 颂 ! 迦 得 住 如 母 狮 ; 他 撕 裂 膀 臂 , 连 头 顶 也 撕 裂 。

Deuteronomy 33:20 King James Bible
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

Deuteronomy 33:20 English Revised Version
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Blessed

創世記 9:26,27
又說:「耶和華閃的神是應當稱頌的!願迦南做閃的奴僕。…

約書亞記 13:8,10,24-28
瑪拿西那半支派和魯本、迦得二支派已經受了產業,就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的,…

歷代志上 4:10
雅比斯求告以色列的神說:「甚願你賜福於我,擴張我的境界,常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。」神就應允他所求的。

歷代志上 12:8,37,38
迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛,都是大能的勇士,能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子,快跑如同山上的鹿。…

詩篇 18:19,36
他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。…

he dwelleth

歷代志上 5:18-21
魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士,共有四萬四千七百六十名。…

鏈接 (Links)
申命記 33:20 雙語聖經 (Interlinear)申命記 33:20 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 33:20 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 33:20 法國人 (French)5 Mose 33:20 德語 (German)申命記 33:20 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 33:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
摩西祝福以色列人
19他們要將列邦召到山上,在那裡獻公義的祭。因為他們要吸取海裡的豐富,並沙中所藏的珍寶。」 20論迦得說:「使迦得擴張的應當稱頌!迦得住如母獅,他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。 21他為自己選擇頭一段地,因在那裡有設立律法者的份存留。他與百姓的首領同來,他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 49:9
猶大是個小獅子。我兒啊,你抓了食便上去。你屈下身去,臥如公獅,蹲如母獅,誰敢惹你?

創世記 49:19
迦得必被敵軍追逼,他卻要追逼他們的腳跟。

耶利米書 2:16
挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

申命記 33:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)