申命記 22:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上,不可佯为不见,总要帮助他拉起来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上,你不可不理,總要幫助他把牠們拉起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上,你不可不理,总要帮助他把牠们拉起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 若 看 見 弟 兄 的 牛 或 驢 跌 倒 在 路 上 , 不 可 佯 為 不 見 , 總 要 幫 助 他 拉 起 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 若 看 见 弟 兄 的 牛 或 驴 跌 倒 在 路 上 , 不 可 佯 为 不 见 , 总 要 帮 助 他 拉 起 来 。

Deuteronomy 22:4 King James Bible
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

Deuteronomy 22:4 English Revised Version
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou shalt surely

出埃及記 23:4,5
「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路,總要牽回來交給他。…

馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

路加福音 10:29-37
那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」…

羅馬書 15:1
我們堅固的人,應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。

哥林多後書 12:15
我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們,就越發少得你們的愛嗎?

加拉太書 6:1,2
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。…

帖撒羅尼迦前書 5:14
我們又勸弟兄們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。

希伯來書 12:12,13
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,…

鏈接 (Links)
申命記 22:4 雙語聖經 (Interlinear)申命記 22:4 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 22:4 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 22:4 法國人 (French)5 Mose 22:4 德語 (German)申命記 22:4 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 22:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應守之數例
3你的弟兄無論失落什麼,或是驢,或是衣服,你若遇見,都要這樣行,不可佯為不見。 4你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。 5「婦女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿婦女的衣服,因為這樣行都是耶和華你神所憎惡的。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 23:5
若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下,不可走開,務要和驢主一同抬開重馱。

申命記 22:3
你的弟兄無論失落什麼,或是驢,或是衣服,你若遇見,都要這樣行,不可佯為不見。

申命記 22:5
「婦女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿婦女的衣服,因為這樣行都是耶和華你神所憎惡的。

申命記 22:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)