現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我聽見那站在河水以上穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載，二載，半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我听见那站在河水以上穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：“要到一载，二载，半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我聽見那身穿細麻衣、站在河水以上的人，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓，說：「要經過一載、二載、半載（「一載、二載、半載」或譯：「一個時期、多個時期、半個時期」）；在他們完全粉碎聖民的勢力的時候，這一切事就都要完成。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：「要经过一载、二载、半载（「一载、二载、半载」或译：「一个时期、多个时期、半个时期」）；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 聽 見 那 站 在 河 水 以 上 、 穿 細 麻 衣 的 ， 向 天 舉 起 左 右 手 ， 指 著 活 到 永 遠 的 主 起 誓 說 ： 要 到 一 載 、 二 載 、 半 載 ， 打 破 聖 民 權 力 的 時 候 ， 這 一 切 事 就 都 應 驗 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 听 见 那 站 在 河 水 以 上 、 穿 细 麻 衣 的 ， 向 天 举 起 左 右 手 ， 指 着 活 到 永 远 的 主 起 誓 说 ： 要 到 一 载 、 二 载 、 半 载 ， 打 破 圣 民 权 力 的 时 候 ， 这 一 切 事 就 都 应 验 了 。

Daniel 12:7 King James Bible
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

Daniel 12:7 English Revised Version
And I heard the man clothed in linen, which was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth fear ever that it shall be for a time, times, and an half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.