腓立比書 2 中文標準譯本 (CSB Traditional)
腓立比書 2
中文標準譯本 (CSB Traditional)

基督徒的謙卑

1 所以,你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合 a、任何情感和憐憫, 2 你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致,好使我的喜樂得以滿足。 3 做任何事都不要出於爭競 b,也不可出於虛榮,而要以謙卑的心,各人看別人比自己強; 4 每個人不要只注重自己的事,也要注重別人的事。

基督的榜樣

5 你們應當有這樣的意念,這也是基督耶穌的意念。

6 雖然他就是神本體的存在,

卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事,

7 反而倒空自己,

取了奴僕的形像,成為人的樣式,

以人的形態出現,

8 降卑自己,順從至死,

甚至死在十字架上!

9 因此神使他升為至高,

賜給他那超越萬名之上的名,

10 好使天上、地上和地底下的一切,

因耶穌的名都屈膝,

11 萬口為了父神的榮耀

要承認耶穌基督是主。

做世界的光

12 因此,我親愛的各位,既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此,現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心,把你們的救恩行出來, 13 因為是神在你們裡面運作,使你們願意並且能行出他的美意。 14 做任何事都不要抱怨或爭論 c15 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人,在這扭曲、敗壞的世代中,做神毫無瑕疵的兒女;在這世代中,要像星星的光輝一樣照耀在世上。 16 你們要持守生命的話語,好讓我在基督的日子 d裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空,我所勞苦的也沒有落空。 17 然而,即使我被做為奠祭,澆在你們信仰的祭物和服事上,我也歡喜,並且和你們大家一同歡喜; 18 你們也應該照樣歡喜,並且與我一同歡喜。

提摩太與以帕弗迪托

19 我在主耶穌裡,希望不久能派提摩太到你們那裡去,好讓我也知道有關你們的事,可以心情愉快。 20 實際上,我沒有別的人與我同心,真正地掛慮你們的事; 21 因為大家都尋求自己的事,不尋求耶穌基督的事。 22 但是,你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事 e,就像兒子與父親那樣。 23 所以我希望,一旦知道我的事有什麼結局 f,就立即派他去。 24 不過我在主裡深信,我自己不久也會去的。

25 然而,我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去;他是我的弟兄、同工、戰友,也是你們的使者,是為我的需要而來的服事者, 26 因為他一直切切地想念你們大家,並且因你們聽說他患了病,他就極其難過。 27 事實上,他雖然患了病幾乎死去,可是神憐憫了他;不僅憐憫他,也憐憫了我,免得我憂上加憂。 28 所以,我就更迫切地派他去,好讓你們見到他,能夠再次歡喜,而我也可以少些掛慮。 29 因此,你們要在主裡滿懷喜樂地歡迎他,也要敬重這樣的人, 30 因為他為了基督的工作,幾乎至死,冒了生命的危險,為要彌補你們服事我的缺乏。


Footnotes:
a. 2:1 契合——或譯作「溝通」或「分享」。
b. 2:3 爭競——或譯作「結黨」。
c. 2:14 爭論——或譯作「算計」。
d. 2:16 日子——指「基督再來的日子」。
e. 2:22 服事——原文直譯「做奴僕」。
f. 2:23 有什麼結局——輔助詞語。
Philippians 1
Top of Page
Top of Page