约翰福音 13
中文标准译本 (CSB Simplified)

耶稣为门徒洗脚

1 逾越节前,耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人,并且爱他们到底。

2 晚餐的时候,魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略西门的儿子 a犹大的心里。 3 耶稣知道父把一切交在自己手里,并且知道自己是从神那里来,又要回到神那里去。 4 他从席位上起身,脱了外衣,拿起一条布巾束在自己腰上, 5 然后把水倒进盆里,开始洗门徒们的脚,又用束在腰上的布巾擦干。

6 他来到西门彼得面前,彼得对他说:“主啊,你洗我的脚吗?”

7 耶稣回答说:现在理解不过事后明白

8 彼得说:“你绝不可洗我的脚,永远不可!”

耶稣说:如果没有

9 西门彼得说:“主啊!不单我的脚,连我的手、我的头也要洗!”

10 耶稣说:除了以外没有需要完全干净你们干净每个干净 11 原来,耶稣知道要出卖他的是谁,所以说你们每个干净

彼此洗脚的意义

12 耶稣洗完了他们的脚以后,穿上外衣,又坐下来,对他们说:你们明白你们 13 你们老师称呼你们因为 14 因此如果——你们你们老师你们那么你们应该彼此洗脚 15 事实你们榜样你们照着你们

16 确确实实告诉你们没有奴仆主人没有 17 你们既然明白这些如果 18 针对你们每个了解拣选每个应验 b抬脚 c d

19 如今事情发生以前告诉你们你们事情发生时候相信 20 确确实实告诉你们接受接受接受接受

预言犹大卖主

21 说完这些话,耶稣灵里烦扰,就指名说:确确实实告诉你们你们当中出卖

22 门徒彼此相看,不知道耶稣说的是谁。 23 他的门徒当中,有一个挨着耶稣坐着 e,是耶稣所爱的。 24 西门彼得就向他点头示意,要他问耶稣所讲的人到底是谁。 25 于是那门徒贴近耶稣 f,问他:“主啊,是谁呢?”

26 耶稣回答:接着,他蘸了一块饼拿给加略西门的儿子 g犹大27 犹大一接那块饼,撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说:一点

28 在座的人,没有一个明白耶稣为什么对他说这话。 29 因为犹大管钱包,有些人以为耶稣对他说,去买我们过节需要的东西,或是要他给穷人什么东西。 30 犹大接了那块饼,就立刻出去。那时候是夜间了。

新的命令

31 犹大出去以后,耶稣就说:现在人子荣耀藉着人子荣耀 32 既然藉着人子荣耀 h藉着自己荣耀人子而且立刻荣耀

33 孩子们你们一起时候你们寻找而且就像曾经告诉那些犹太一样现在告诉你们地方你们

34 你们命令就是你们彼此相爱就如你们使你们彼此相爱 35 如果你们彼此之间众人知道你们门徒

预言彼得不认主

36 西门彼得问:“主啊,你要到哪里去呢?”

耶稣回答:地方现在跟着以后跟着

37 彼得说:“主啊,为什么我现在就不能跟随你呢?为了你,我愿意舍弃自己的生命!”

38 耶稣回答:愿意舍命确确实实告诉鸡叫以前必定


Footnotes:
a. 13:2 儿子——辅助词语。
b. 13:18 那吃我饼的人——有古抄本作“与我一同吃饼的人”。
c. 13:18 踢——原文直译“对付”。
d. 13:18 《诗篇》41:9。
e. 13:23 挨着耶稣坐着——原文直译“坐在耶稣胸前”。
f. 13:25 贴近耶稣——原文直译“贴近耶稣的胸膛”。
g. 13:26 儿子——辅助词语。
h. 13:32 有古抄本没有“神既然藉着人子得了荣耀,”。
John 12
Top of Page
Top of Page