歌羅西書 4:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們做主人的,要公正、公平地對待奴僕,因為你們知道,你們也有一位主人在天上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们做主人的,要公正、公平地对待奴仆,因为你们知道,你们也有一位主人在天上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們做主人的,要公公平平地待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们做主人的,要公公平平地待仆人,因为知道你们也有一位主在天上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們作主人的,要公平地對待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们作主人的,要公平地对待仆人,因为知道你们也有一位主在天上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 作 主 人 的 , 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 , 因 為 知 道 你 們 也 有 一 位 主 在 天 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 作 主 人 的 , 要 公 公 平 平 的 待 仆 人 , 因 为 知 道 你 们 也 有 一 位 主 在 天 上 。

Colossians 4:1 King James Bible
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Colossians 4:1 English Revised Version
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

give.

利未記 19:13
「不可欺壓你的鄰舍,也不可搶奪他的物。雇工人的工價,不可在你那裡過夜,留到早晨。

利未記 25:39-43
「你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏,將自己賣給你,不可叫他像奴僕服侍你。…

申命記 15:12-15
「你弟兄中,若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。…

申命記 24:14,15
「困苦窮乏的雇工,無論是你的弟兄,或是在你城裡寄居的,你不可欺負他。…

尼希米記 5:5-13
我們的身體與我們弟兄的身體一樣,我們的兒女與他們的兒女一般,現在我們將要使兒女做人的僕婢,我們的女兒已有為婢的。我們並無力拯救,因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」…

約伯記 24:11,12
在那些人的圍牆內造油,榨酒自己還口渴。…

約伯記 31:13-15
我的僕婢與我爭辯的時候,我若藐視不聽他們的情節,…

以賽亞書 58:3,5-9
「他們說:『我們禁食,你為何不看見呢?我們刻苦己心,你為何不理會呢?』看哪,你們禁食的日子仍求利益,勒逼人為你們做苦工。…

耶利米書 34:9-17
西底家王與耶路撒冷的眾民立約,要向他們宣告自由,叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去,誰也不可使他的一個猶大弟兄做奴僕。(此後,有耶和華的話臨到耶利米。)…

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

雅各書 2:13
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。

雅各書 5:4
工人給你們收割莊稼,你們虧欠他們的工錢,這工錢有聲音呼叫,並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

ye.

傳道書 5:8
你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義、公平的事,不要因此詫異。因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

馬太福音 23:8,9
但你們不要受拉比的稱呼,因為只有一位是你們的夫子,你們都是弟兄。…

馬太福音 24:48-51
倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』,…

路加福音 16:1-13
耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。…

路加福音 19:15
他既得國回來,就吩咐叫那領銀子的僕人來,要知道他們做生意賺了多少。

以弗所書 6:8,9
因為曉得各人所行的善事,不論是為奴的,是自主的,都必按所行的得主的賞賜。…

*etc:

啟示錄 17:14
「他們與羔羊爭戰,羔羊必勝過他們,因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的,就是蒙召、被選、有忠心的,也必得勝。」

啟示錄 19:16
在他衣服和大腿上有名寫著說:「萬王之王,萬主之主。」

鏈接 (Links)
歌羅西書 4:1 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 4:1 多種語言 (Multilingual)Colosenses 4:1 西班牙人 (Spanish)Colossiens 4:1 法國人 (French)Kolosser 4:1 德語 (German)歌羅西書 4:1 中國語文 (Chinese)Colossians 4:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸夫婦父子主僕各盡其分
1你們做主人的,要公公平平地待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。 2你們要恆切禱告,在此警醒、感恩。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 25:43
不可嚴嚴地轄管他,只要敬畏你的神。

以弗所書 6:9
你們做主人的,待僕人也是一理,不要威嚇他們。因為知道,他們和你們同有一位主在天上,他並不偏待人。

歌羅西書 3:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)