使徒行傳 9:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他仆倒在地上,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅!你為什麼逼迫我?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他仆倒在地上,听见有声音对他说:“扫罗,扫罗!你为什么逼迫我?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就仆倒在地,听见有声音对他说:“扫罗,扫罗,你为什么逼迫我?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅!你為甚麼迫害我?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他仆倒在地,听见有声音对他说:「扫罗,扫罗!你为甚麽迫害我?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 就 仆 倒 在 地 , 聽 見 有 聲 音 對 他 說 : 掃 羅 ! 掃 羅 ! 你 為 甚 麼 逼 迫 我 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 就 仆 倒 在 地 , 听 见 有 声 音 对 他 说 : 扫 罗 ! 扫 罗 ! 你 为 甚 麽 逼 迫 我 ?

Acts 9:4 King James Bible
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Acts 9:4 English Revised Version
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he fell.

使徒行傳 5:10
婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。

民數記 16:45
「你們離開這會眾,我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

約翰福音 18:6
耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。

羅馬書 11:22
可見神的恩慈和嚴厲:向那跌倒的人是嚴厲的;向你是有恩慈的,只要你長久在他的恩慈裡;不然,你也要被砍下來。

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?

Saul.

創世記 3:9
耶和華神呼喚那人,對他說:「你在哪裡?」

創世記 16:8
對她說:「撒萊的使女夏甲,你從哪裡來?要往哪裡去?」夏甲說:「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

創世記 22:11
耶和華的使者從天上呼叫他說:「亞伯拉罕!亞伯拉罕!」他說:「我在這裡。」

出埃及記 3:4
耶和華神見他過去要看,就從荊棘裡呼叫說:「摩西!摩西!」他說:「我在這裡。」

路加福音 10:41
耶穌回答說:「馬大,馬大,你為許多的事思慮煩擾,

約翰福音 20:16
耶穌說:「馬利亞!」馬利亞就轉過來,用希伯來話對他說:「拉波尼!」(「拉波尼」就是「夫子」的意思。)

約翰福音 21:15
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」

why.

使徒行傳 22:7,8
我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:『掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?』…

使徒行傳 26:14,15
我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:『掃羅,掃羅,為什麼逼迫我?你用腳踢刺是難的。』…

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

撒迦利亞書 2:8
萬軍之耶和華說,在顯出榮耀之後,差遣我去懲罰那擄掠你們的列國,摸你們的就是摸他眼中的瞳人。

馬太福音 25:40,45
王要回答說:『我實在告訴你們:這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。』…

*etc:

哥林多前書 12:12
就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。

以弗所書 5:30
因我們是他身上的肢體。

鏈接 (Links)
使徒行傳 9:4 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 9:4 多種語言 (Multilingual)Hechos 9:4 西班牙人 (Spanish)Actes 9:4 法國人 (French)Apostelgeschichte 9:4 德語 (German)使徒行傳 9:4 中國語文 (Chinese)Acts 9:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
掃羅往大馬士革要害門徒在途中遇主
3掃羅行路,將到大馬士革,忽然從天上發光,四面照著他。 4他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」 5他說:「主啊,你是誰?」主說:「我就是你所逼迫的耶穌。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 6:8
我又聽見主的聲音說:「我可以差遣誰呢?誰肯為我們去呢?」我說:「我在這裡,請差遣我!」

使徒行傳 9:5
他說:「主啊,你是誰?」主說:「我就是你所逼迫的耶穌。

使徒行傳 22:7
我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:『掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?』

使徒行傳 26:14
我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:『掃羅,掃羅,為什麼逼迫我?你用腳踢刺是難的。』

使徒行傳 9:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)