使徒行傳 5:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
阿納尼亞聽見這話,就仆倒斷了氣;所有聽到這事的人都大為恐懼。

中文标准译本 (CSB Simplified)
阿纳尼亚听见这话,就仆倒断了气;所有听到这事的人都大为恐惧。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。聽見的人都甚懼怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚拿尼亚听见这话,就仆倒,断了气。听见的人都甚惧怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞拿尼亞一聽見這話,就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚拿尼亚一听见这话,就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 拿 尼 亞 聽 見 這 話 , 就 仆 倒 , 斷 了 氣 ; 聽 見 的 人 都 甚 懼 怕r 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 拿 尼 亚 听 见 这 话 , 就 仆 倒 , 断 了 气 ; 听 见 的 人 都 甚 惧 怕r 。

Acts 5:5 King James Bible
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

Acts 5:5 English Revised Version
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hearing.

使徒行傳 5:10,11
婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。…

使徒行傳 13:11
現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏矇黑暗,四下裡求人拉著手領他。

民數記 16:26-33
他吩咐會眾說:「你們離開這惡人的帳篷吧,他們的物件,什麼都不可摸,恐怕你們陷在他們的罪中,與他們一同消滅。」…

列王紀下 1:10-14
以利亞回答說:「我若是神人,願火從天上降下來,燒滅你和你那五十人!」於是有火從天上降下來,燒滅五十夫長和他那五十人。…

列王紀下 2:24
他回頭看見,就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來,撕裂他們中間四十二個童子。

耶利米書 5:14
所以耶和華萬軍之神如此說:「因為百姓說這話,我必使我的話在你口中為火,使他們為柴,這火便將他們燒滅。」

哥林多前書 4:21
你們願意怎麼樣呢?是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢,還是要我存慈愛溫柔的心呢?

哥林多後書 10:2-6
有人以為我是憑著血氣行事,我也以為必須用勇敢待這等人,求你們不要叫我在你們那裡的時候,有這樣的勇敢。…

哥林多後書 13:2,10
我從前說過,如今不在你們那裡又說,正如我第二次見你們的時候所說的一樣,就是對那犯了罪的和其餘的人說:「我若再來,必不寬容。」…

啟示錄 11:5
若有人想要害他們,就有火從他們口中出來,燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。

great.

使徒行傳 5:11,13
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。…

使徒行傳 2:43
眾人都懼怕,使徒又行了許多奇事神蹟。

利未記 10:3
於是摩西對亞倫說:「這就是耶和華所說:『我在親近我的人中要顯為聖,在眾民面前我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

民數記 16:34
在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號,就都逃跑,說:「恐怕地也把我們吞下去!」

民數記 17:12,13
以色列人對摩西說:「我們死啦!我們滅亡啦!都滅亡啦!…

申命記 13:11
以色列眾人都要聽見害怕,就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

申命記 21:21
本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣,就把那惡從你們中間除掉,以色列眾人都要聽見害怕。

約書亞記 22:20
從前謝拉的曾孫亞干,豈不是在那當滅的物上犯了罪,就有憤怒臨到以色列全會眾嗎?那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」

撒母耳記上 6:19-21
耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃,就擊殺了他們七十人,那時有五萬人在那裡。百姓因耶和華大大擊殺他們,就哀哭了。…

歷代志上 13:12
那日大衛懼怕神,說:「神的約櫃怎可運到我這裡來?」

歷代志上 15:13
因你們先前沒有抬這約櫃,按定例求問耶和華我們的神,所以他刑罰我們。」

詩篇 64:9
眾人都要害怕,要傳揚神的工作,並且明白他的作為。

詩篇 119:120
我因懼怕你,肉就發抖,我也怕你的判語。

哥林多後書 7:11
你看,你們依著神的意思憂愁,從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上,你們都表明自己是潔淨的。

啟示錄 11:13
正在那時候,地大震動,城就倒塌了十分之一,因地震而死的有七千人,其餘的都恐懼,歸榮耀給天上的神。

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:5 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:5 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:5 西班牙人 (Spanish)Actes 5:5 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:5 德語 (German)使徒行傳 5:5 中國語文 (Chinese)Acts 5:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞拿尼亞和撒非喇欺哄聖靈而死
4田地還沒有賣,不是你自己的嗎?既賣了,價銀不是你做主嗎?你怎麼心裡起這意念呢?你不是欺哄人,是欺哄神了!」 5亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。聽見的人都甚懼怕。 6有些少年人起來,把他包裹,抬出去埋葬了。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 11:13
我正說預言的時候,比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地,大聲呼叫說:「哎,主耶和華啊!你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎?」

使徒行傳 2:43
眾人都懼怕,使徒又行了許多奇事神蹟。

使徒行傳 5:10
婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。

使徒行傳 5:11
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

使徒行傳 5:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)