平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。 中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉保罗。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 的 外 甥 聽 見 他 們 設 下 埋 伏 ， 就 來 到 營 樓 裡 告 訴 保 羅 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 的 外 甥 听 见 他 们 设 下 埋 伏 ， 就 来 到 营 楼 里 告 诉 保 罗 。 Acts 23:16 King James Bible And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. Acts 23:16 English Revised Version But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle, and told Paul. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) when. 約伯記 5:13 箴言 21:30 耶利米哀歌 3:37 哥林多前書 3:19 he went. 撒母耳記下 17:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 23:16 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 23:16 多種語言 (Multilingual) • Hechos 23:16 西班牙人 (Spanish) • Actes 23:16 法國人 (French) • Apostelgeschichte 23:16 德語 (German) • 使徒行傳 23:16 中國語文 (Chinese) • Acts 23:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 計謀洩露 …15現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事。我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」 16保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。 17保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 21:34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的，千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。 使徒行傳 21:37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？ 使徒行傳 23:10 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。 使徒行傳 23:17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」 使徒行傳 23:32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。 使徒行傳 24:23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。 |
    |