中文標準譯本 (CSB Traditional)
百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？要知道，這個人是羅馬公民。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是罗马公民。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做什麼？這人是羅馬人！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
百夫長聽了，就去報告千夫長，說：「這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
百夫长听了，就去报告千夫长，说：「这个人是罗马公民，你要怎麽办呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 夫 長 聽 見 這 話 ， 就 去 見 千 夫 長 ， 告 訴 他 說 ： 你 要 做 甚 麼 ？ 這 人 是 羅 馬 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 夫 长 听 见 这 话 ， 就 去 见 千 夫 长 ， 告 诉 他 说 ： 你 要 做 甚 麽 ？ 这 人 是 罗 马 人 。

Acts 22:26 King James Bible
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Acts 22:26 English Revised Version
And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.