使徒行傳 22:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
看見主對我說:『快!趕快離開耶路撒冷,因為他們不會接受你為我做的見證。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
看见主对我说:‘快!赶快离开耶路撒冷,因为他们不会接受你为我做的见证。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看見主向我說:『你趕緊地離開耶路撒冷,不可遲延。因你為我作的見證,這裡的人必不領受。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看见主向我说:‘你赶紧地离开耶路撒冷,不可迟延。因你为我作的见证,这里的人必不领受。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看見主對我說:『你要快快離開耶路撒冷,因為你為我作的見證,他們是不會接受的。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
看见主对我说:『你要快快离开耶路撒冷,因为你为我作的见证,他们是不会接受的。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 見 主 向 我 說 : 你 趕 緊 的 離 開 耶 路 撒 冷 , 不 可 遲 延 ; 因 你 為 我 作 的 見 證 , 這 裡 的 人 必 不 領 受 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 见 主 向 我 说 : 你 赶 紧 的 离 开 耶 路 撒 冷 , 不 可 迟 延 ; 因 你 为 我 作 的 见 证 , 这 里 的 人 必 不 领 受 。

Acts 22:18 King James Bible
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Acts 22:18 English Revised Version
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: because they will not receive of thee testimony concerning me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

saw.

使徒行傳 22:14
他又說:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。

Make.

馬太福音 10:14,23
凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。…

路加福音 21:21
那時,在猶太的,應當逃到山上;在城裡的,應當出來;在鄉下的,不要進城。

for.

使徒行傳 3:19
所以,你們當悔改歸正,使你們的罪得以塗抹,這樣那安舒的日子就必從主面前來到,

以西結書 3:6,7
不是往那說話深奧、言語難懂的多國去,他們的話語是你不懂得的,我若差你往他們那裡去,他們必聽從你。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 22:18 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 22:18 多種語言 (Multilingual)Hechos 22:18 西班牙人 (Spanish)Actes 22:18 法國人 (French)Apostelgeschichte 22:18 德語 (German)使徒行傳 22:18 中國語文 (Chinese)Acts 22:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說奉主名往外邦
17「後來我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候魂遊象外, 18看見主向我說:『你趕緊地離開耶路撒冷,不可遲延。因你為我作的見證,這裡的人必不領受。』 19我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 9:29
奉主的名放膽傳道,並與說希臘話的猶太人講論辯駁。他們卻想法子要殺他。

哥林多前書 9:1
我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎?

使徒行傳 22:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)