使徒行傳 21:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人,他們都許過願。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人,他们都许过愿。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人,都有願在身。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人,都有愿在身。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你就照我們的話作吧,我們這裡有四個人,都有願在身。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你就照我们的话作吧,我们这里有四个人,都有愿在身。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 ? 我 們 這 裡 有 四 個 人 , 都 有 願 在 身 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 就 照 着 我 们 的 话 行 罢 ? 我 们 这 里 有 四 个 人 , 都 有 愿 在 身 。

Acts 21:23 King James Bible
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Acts 21:23 English Revised Version
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

We have.

使徒行傳 18:18
保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敘利亞去,百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。

民數記 6:2-7
「你曉諭以色列人說:無論男女許了特別的願,就是拿細耳人的願,要離俗歸耶和華,…

鏈接 (Links)
使徒行傳 21:23 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 21:23 多種語言 (Multilingual)Hechos 21:23 西班牙人 (Spanish)Actes 21:23 法國人 (French)Apostelgeschichte 21:23 德語 (German)使徒行傳 21:23 中國語文 (Chinese)Acts 21:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在耶路撒冷的門徒歡喜接待保羅
22眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢? 23你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人,都有願在身。 24你帶他們去,與他們一同行潔淨的禮,替他們拿出規費,叫他們得以剃頭。這樣,眾人就可知道先前所聽見你的事都是虛的,並可知道你自己為人循規蹈矩,遵行律法。…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 6:13
「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例:人要領他到會幕門口,

民數記 6:18
拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭,把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。

使徒行傳 18:18
保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敘利亞去,百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。

使徒行傳 21:22
眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?

哥林多前書 9:20
向猶太人,我就做猶太人,為要得猶太人。向律法以下的人,我雖不在律法以下,還是做律法以下的人,為要得律法以下的人。

使徒行傳 21:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)