平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 第二天，保羅同我們去見雅各，長老們也都在那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 第二天，保罗同我们去见雅各，长老们也都在那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。 圣经新译本 (CNV Simplified) 第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 第 二 天 ， 保 羅 同 我 們 去 見 雅 各 ； 長 老 們 也 都 在 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 第 二 天 ， 保 罗 同 我 们 去 见 雅 各 ； 长 老 们 也 都 在 那 里 。 Acts 21:18 King James Bible And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. Acts 21:18 English Revised Version And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) unto. 使徒行傳 15:13 馬太福音 10:2 加拉太書 1:19 加拉太書 2:9 雅各書 1:1 all. 使徒行傳 15:2,6,23 使徒行傳 20:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 21:18 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 21:18 多種語言 (Multilingual) • Hechos 21:18 西班牙人 (Spanish) • Actes 21:18 法國人 (French) • Apostelgeschichte 21:18 德語 (German) • 使徒行傳 21:18 中國語文 (Chinese) • Acts 21:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 11:30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。 使徒行傳 12:17 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 使徒行傳 24:11 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日，不過有十二天。 |
    |